Teresa Stratas — Surabaya-Johnny song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Surabaya-Johnny" by Teresa Stratas.
Lyrics
J'étais jeune, dix sept ans, une môme
Je t’ai vu, t’arrivais d’Birmanie
Tu disais qu’il fallait qu’j’te suive
Tu disais: t’auras pas d’soucis
J’t’ai d’mandé c’que tu f’sais dans la vie
Tu m’as dit aussi vrai que j’suis là
Je travaille quelque part aux ch’mins d’fer
Et je n’ai rien à fich' sur la mer
Tu parlais trop, Johnny
Tout était faux, Johnny
Et tu m’as trompée, Johnny
Dès le premier mot
Ah, c’que j’te hais, Johnny
Quand t’es là qui ricanes, Johnny
Tu r’tires cette pipe de ta grande gueule, ordure?
Surabaya Johnny
Pourquoi t’es si méchant
Surabaya Johnny
Bon dieu… et moi qui t’aime tell’ment
Surabaya Johnny
Pourquoi je souffre tant
Tu n’as pas d’coeur Johnny, et moi je t’aim' tell’ment
Il y’avait sept dimanche par semaine
Au début quand j’te connaissais pas
Mais au bout de quinz' jours à peine
Y’a plus rien qui t’plaisait en moi
Qu’il est long le chemin jusqu’au Punjab
De la source du fleuve à la mer
Je n’os' plus regarder un' glace
J’ai déjà l’air d’un' vieille rombière
Il t’fallait pas d’amour, Johnny
T’fallait du fric, Johnny
Je n’voyais plus qu’ta bouche
Tu as tout exigé, Johnny
Et j’en ai r’mis, Johnny
Tu r’tires cette pipe de ta grande gueule, ordure?
J’ai jamais bien cherché au juste
Où t’avais pu faucher c’nom-là
Mais du haut jusqu’en bas de la côte
Y’avait pas d’client plus connu qu’toi
Un matin, dans un lit à cent balles
J’entendrai le tonnerre de la mer
Et voilà, tu t’en vas sans rien dire
Ton bateau est à l’ancre en bas
Tu n’as pas d’coeur, Johnny
T’es un salaud, Johnny
Voilà qu’tu pars, Johnny
Dis-moi pourquoi
Pourtant je t’aime, Johnny
Comme au premier jour, Johnny
Tu r’tires cette pipe de ta grande gueule, ordure?
Lyrics translation
I was young, Seventeen, a kid
I saw you coming from Burma.
You said I had to follow you.
You said, " You won't worry."
I sent you what you know in life
You told me as true that I'm here
I work somewhere in the Iron Ch'mins
And I have nothing to fich ' on the sea
You talked too much, Johnny.
Everything was wrong, Johnny.
And you cheated on me, Johnny.
From the first word
Oh, I hate you, Johnny.
When you're there laughing, Johnny
You get that pipe out of your mouth, you piece of shit?
Surabaya Johnny
Why are you so mean
Surabaya Johnny
God ... and me who loves you tell'ment
Surabaya Johnny
Why do I suffer so much
You have no heart Johnny, and I love you ' tell'ment
There were Seven Sundays a week
At first when I didn't know you.
But after barely fifteen days
There's nothing you liked about me.
That it is a long way to Punjab
From the source of the river to the sea
I don't dare look at an ice cream anymore
I already look like an ' old rombiera
You didn't need love, Johnny.
You needed money, Johnny.
All I could see was your mouth.
You demanded everything, Johnny.
And I got some, Johnny.
You get that pipe out of your mouth, you piece of shit?
I've never really looked
Where'd you get that name?
But from the top to the bottom of the coast
There was no client better known than you.
One morning, in a bed with a hundred balls
I'll hear the thunder of the sea
And here you go without saying anything
Your boat's at anchor down there.
You have no heart, Johnny.
You're a bastard, Johnny.
Here you go, Johnny.
Tell me why
Yet I love you, Johnny
Like on Day One, Johnny
You get that pipe out of your mouth, you piece of shit?