Tancrède — La parenthèse song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La parenthèse" by Tancrède.
Lyrics
Refermons la parenthèse
Sans se poser de question,
Il vaut mieux que l’on se taise
Sur un point d’exclamation.
Entre nous pas de malaise
Nous eûmes ce que nous voulions,
Refermons la parenthèse
Sans point d’interrogation.
Quand se ferme la parenthèse
Quand tombe le trait d’union
Les propos trop souvent pèsent
Place aux points de suspension…
Car ce s’rait crime de lèse
Majesté que nous parlions,
Pour un peu qu’on se déplaise
Comme nous le regretterions.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait de trop.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait en trop
Ce que fut la parenthèse
Ce que furent nos émotions
Ne doivent jamais, c’est ma thèse,
Etre un point de discussion.
Car trop souvent l’exégèse
Du fait de la ponctuation
Traduit moins qu’elle ne biaise
Un point d’orgue à l’unisson.
Refermons la parenthèse
Et ne nous apostrophons
Pas car c’est la plus mauvaise
Entre guill’mets solution,
Pour que s’offre l’hypothèse
A nous d’une prolongation
D’une nouvelle parenthèse
D’une accolade en fusion.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait de trop.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait en trop
Refermons la parenthèse
Sans se poser de question,
Il vaut mieux que l’on se taise
Sur un point d’exclamation.
Entre nous pas de malaise
Nous eûmes ce que nous voulions,
Refermons la parenthèse
Sans point d’interrogation.
Lyrics translation
Let's close the bracket
No questions asked,
It's better that we shut up
On an exclamation point.
Between us no discomfort
We got what we wanted,
Let's close the bracket
No question mark.
When the bracket closes
When the hyphen falls
Words too often weigh
Place at suspension points…
Because it's a crime of lese
Majesty that we were talking,
For a bit that we dislike
As we would regret.
It was good
It was good
It was good
One word
Would be too much.
It was good
It was good
It was good
One word
Would be too much
What was the parenthesis
What were our emotions
Never have to, that's my thesis,
Be a talking point.
Because too often the exegesis
Due to punctuation
Translates less than it biases
A point of organ in unison.
Let's close the bracket
And let us not apostrophe
Not because it's the worst
Between Guill'mets solution,
What does the hypothesis offer
To us of an extension
New parenthesis
A fused brace.
It was good
It was good
It was good
One word
Would be too much.
It was good
It was good
It was good
One word
Would be too much
Let's close the bracket
No questions asked,
It's better that we shut up
On an exclamation point.
Between us no discomfort
We got what we wanted,
Let's close the bracket
No question mark.