Sylvie Vartan — Toutes Peines Confondues song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Toutes Peines Confondues" by Sylvie Vartan.
Lyrics
Tu remontes le courant, je reprends le dessus
Nous n’avons finalement ni gagn ni perdu
En faisant le total sans aucune retenue
On s’en sort pas si mal, toutes peines confondues
La multiplication des petites divisions
N’a que sparation pour unique solution
En faisant le total sans aucune retenue
On s’en sort pas si mal, toutes peines confondues
En souvenir de nous deux, je te souhaite d’tre heureux
Emporte le double de ma cl comme a, pour rien, non, mais
On ne sait jamais pour ne pas me trahir
J’essaye de te sourire, c’est moins facile que j’aurais cru
Mais la vie continue, toutes peines confondues
Tu remontes le courant, je reprends le dessus
Je ne fais seulement que tricher un peu plus
Je mouillerai deux Kleenex, deux ou trois, tout au plus
Je t’appellerai mon ex, on n’se verra jamais plus
En souvenir de nous deux, je te souhaite d’tre heureux
Emporte le double de ma cl comme a, pour rien, non, mais
On ne sait jamais pour ne pas me trahir
J’essaye de te sourire, c’est moins facile que j’aurais cru
Mais la vie continue, toutes peines confondues
Tu remontes le courant, je reprends le dessus
Nous n’avons finalement ni gagn ni perdu
Je mouillerai deux Kleenex, moi, je t’appellerai mon ex, toi
C’est moins facile que j’aurai cru mais la vie continue
Toutes peines confondues, toutes peines confondues
Toutes peines confondues, toutes peines confondues.
Lyrics translation
You turn the power up, I'll get back on top
We finally neither gagn nor lost
By making the total without any withholding
We are doing not so bad, all penalties combined
The multiplication of small divisions
Only sparation for single solution
By making the total without any withholding
We are doing not so bad, all penalties combined
As a reminder of both of us, I wish you happiness
Take away the double of my cl as a, for nothing, no, but
You never know not to betray me
I'm trying to smile at you, it's less easy than I thought
But life goes on, all sorrows confused
You turn the power up, I'll get back on top
I only cheat a little more
I'll wet two Kleenex, two or three, at most
I'll call you my ex, we'll never see each other again
As a reminder of both of us, I wish you happiness
Take away the double of my cl as a, for nothing, no, but
You never know not to betray me
I'm trying to smile at you, it's less easy than I thought
But life goes on, all sorrows confused
You turn the power up, I'll get back on top
We finally neither gagn nor lost
I'll wet two Kleenex, I'll call you my ex, you
It's less easy than I thought but life goes on
All sentences, all sentences
All penalties combined, all penalties combined.