Sylvain Lelièvre — Kerouac song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Kerouac" by Sylvain Lelièvre.
Lyrics
La seule fois que je t’ai vu
À la télé en soixante-sept
T’avais l’air d’un bûcheron perdu
Dans sa légende de poète
Si je t’ai cru presque parent
C'était peut-être, malgré moi
Juste à cause de ton accent
D’un vieux «mon-oncle des États»
Je ne veux pas savoir pourquoi
Pas plus loin qu’en mil neuf cent vingt
Un bon million de Québécois
Sont devenus américains
Je ne veux pas savoir non plus
Je l’imagine et c’est assez
Pour quelle raison t’as jamais pu
Terminer ton livre en français
Mais quand je lis ta prose folle
Je me dis que ton seul pays
Ce fut la Route qui s’affole
A cent milles à l’heure dans la nuit
Que ton seul lieu ce fut les Mots
Avec dedans le rêve aphone
D’un jour y voir entrer Rimbaud
A cheval sur un saxophone
De Lowell Mass. jusqu'à Big Sur
T’as roulé ta vie comme un joint
Sans jamais fumer ta blessure
Y avait trop d’speed dans les racoins
Y avait trop d’bière dans les canettes
Y avait trop d’plomb dans ton crayon
Y avait trop d’visions dans ta tête
Et t’as jamais su leur dire non
Toi qui fus le premier beatnik
Toi qui fus le premier maudit
De cette insolente Amérique
Que tu savais déjà finie
Je te salue Damn' Old Canuck
Hobo banni et bum sacré
Clochard céleste et saint baroque
D’un Occident agonisé
Lyrics translation
The only time I ever saw you
On TV in sixty-seven
You looked like a lost Lumberjack.
In his legend of a poet
If I thought you were almost a parent
Maybe it was, despite me.
Just because of your accent
Of an old " Mon-uncle of the States»
I don't want to know why
No further than in one thousand nine hundred twenty
A good million Quebecers
Became American
I don't want to know either
I imagine it and it's enough
Why could you ever
Finish your book in French
But when I read your crazy prose
I think your only country
It was the road that freaks
A hundred miles an hour at night
That your only place was the words
With in the dream aphone
One day see Rimbaud enter
Riding on a saxophone
Lowell Mass. up to Big Sur
You rolled your life like a joint
Without ever smoking your wound
There was too much speed in the racoons
There was too much beer in the cans
There was too much lead in your pencil
There were too many visions in your head
And you never knew how to say no to them
You who was the first beatnik
You who were the first cursed
Of this insolent America
That you knew was already over
I salute you Damn ' Old Canuck
Banned Hobo and sacred bum
Heavenly Tramp and baroque saint
From a dying West