Swift Guad — Chinese coffee song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Chinese coffee" by Swift Guad.
Lyrics
Même si t’as la gueule de travers, réveil à 5h du matin
Jamais trop tôt pour faire des affaires, car c’est bien mieux que d’faire le tapin
Tu dis que la souffrance c’est nécessaire, sur le chantier, soulève des
parpaings
Voir les sourires de tes sœurs et frères, ramener des cadeaux sous le sapin
Tu travailles à la sueur de ton front, pour un salaire de galérien
L’intérieur de ton frigidaire, c’est un désert de type sahélien
Au fond de toi tu te dis que ça fait rien, que ça fait mal mais que ça va passer
Et tu fais comme si tout allait bien, tu te dis qu’il ne faut pas s’tracasser
Un emploi du temps harassant, tu cours sans cesse y’a l’oseille devant
15 m² dans le 9.3.100, tu ne vois même plus l’soleil levant
Tu te sens déjà affaibli, tes deux mains sont tachées de sang
A force de côtoyer la sère-mi, à 25 ans toi t’as des cheveux blanc
Et tu vois passer le temps, et tu vois passer le temps
Les anciens t’avaient avertis, tu feras rien d’autre que de brasser le vent
T’es entre le petit et le grand, t’es entre le noir et le blanc
Un verre, deux verres, trois verres de whisky, à la fin tu t’es noyé dedans
Tous les jours le même combat
Le roseau plie mais ne rompt pas
Y’a pas de haut, y’a que des bas
Tout peut voler en éclat
Et tu vois, passer le temps (X4)
Au fond d’toi tu dis que t’es foutu, au fond d’toi tu dis que t’es du-per
T’as oublié toutes les coutumes et même toutes les dates d’anniversaire
Tu connais le destin, ses coups durs et puis ces longues marches en solitaire
Tu connais l’EDF ses coupures, l’obscurité, le froid de l’hiver
Musicalement tu connais rien, tu joues sur la corde sensible
Tu te souviens que tu viens de loin, t’as bien connu les zones de transit
Lève la tête, ferme le poing, demain tu vogues dans des eaux tranquilles
Tu sors ton feu, tu pètes le joint, tu restes là, tu restes authentique
Et tu vois passer le train, et tu vois passer le train
Au quotidien c’est trop difficile, tu doit te fighter pour acheter le pain
Souviens toi ce qu’a dit ton voisin, tu t’en sortiras inch’Allah
Mais pour l’instant c’est l’bord du ravin et la déco c’est made in China
A Paris la drogue est puissante, t’as quelques euros dans la poche
Même si la pente elle est très glissante comme un alpiniste tu t’accroches
Même si la chance est distante, tu fais plusieurs tafs éreintants
Toute ta vie tient dans une valoche, ouais toi tu prends des baffes à plein
temps
T’as peur du reflet dans la glace, t’as peur des regards qui te dévisagent
Dans la rue tous les gens t’agacent, t’as reçu que de la poisse en héritage
Quand tu le vois tu veux prendre sa place, tu veux faire parti de l'équipage
Ça fait toujours mal quand ça casse, trop dur de dépasser les clivages
Toi tu vois les pubs qui défilent, tu te dis que ça n’est pas pour toi
Toi tu vois les lumières de la ville qui ne brillent que pour les petits
bourgeois
Tu te dis «oui, mais pourquoi y’a pas de haut, y’a que des coup bas ?»
Ton aïeul te donne des leçons, mais toi petit con tu ne l'écoutes pas
(Merci à Rbs benoit pour cettes paroles)
Lyrics translation
Even if you have a bad mouth, wake up at 5: 00 a.m.
Never too early to do business, because it's much better than taping
You say that suffering is necessary, on the construction site, raises
parpaings
See the smiles of your sisters and brothers, bring gifts under the tree
You work at the sweat of your brow, for a gallerian's wages
Inside your fridge, it's a Sahelian desert
Deep down you tell yourself that it doesn't matter, that it hurts but that it will pass
And you act like everything's okay, you say to yourself that you don't have to bother
A harassing schedule, you run incessantly there's Sorrel in front
15 m2 in the 9.3.100, you do not even see the rising sun anymore
You already feel weak, both your hands are stained with blood
At the age of 25 you have white hair
And you see time passing, and you see time passing
The elders warned you, you will do nothing but brew the wind
You're between small and big, you're between black and white
One glass, two glasses, three glasses of whiskey, in the end you drowned in it
Every day the same fight
The reed bends but does not break
There's no high, there's only low
Everything can fly in brilliance
And you see, pass the time (X4)
Deep down you say you're fucked, deep down you say you're du-per
You forgot all the Customs and even all the birthday dates
You know fate, its hard strokes and then those long lonely steps
You know the EDF its cuts, the darkness, the cold of winter
Musically you know nothing, you play on the sensitive string
You remember you came from far away, you knew the transit areas well
Raise your head, close your fist, tomorrow you sail in quiet waters
You put out your fire, you fart the joint, you stay there, you stay authentic
And you see the train pass, and you see the train pass
Everyday it's too difficult, you have to fight to buy bread
Remember what your neighbor said, You'll be fine inch'allah
But for now it is the edge of the ravine and the decoration is made in China
In Paris the drug is powerful, you have a few euros in your pocket
Even if the slope is very slippery like a mountaineer you cling
Even if Luck is distant, you do several grueling tafs
Your whole life is in a bag, yeah you get a moustache full
time
You're afraid of the reflection in the ice, you're afraid of the looks that stare at you
On the street all people annoy you, you have received only dirt as an inheritance
When you see him you want to take his place, you want to be part of the crew
It always hurts when it breaks, too hard to overcome the cleavages
You see the ads running, you think it's not for you
You see the lights of the city that shine only for the little ones
bourgeois
You say to yourself, "yes, but why is there no high, there are only low shots ?»
Your old man gives you lessons, but you little prick don't listen to him.
(Thanks to RBS benoit for these words)