Svinkels — Mappe monde song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mappe monde" by Svinkels.
Lyrics
Donne-moi ton caméscope, flaque de sang
Dix rwandais un scoop
La populace, le flash, faut pas qu’elle le coupe
Les discours pacifistes qu’ont nous lâche faut pas s’y fier
La paix? Une colombe qui fait d’l’audimat
Quand on la plombe de plein fouet
Saddam qui s’prend un obus de l’ONU ça s’fête en s’branlant
Avec un cigare dans l’bureau ovule
Les bourses craquent, ça tache le globe
J’vois ça d’un mauvais œil, me transforme en cyclope et dis unis,
mes vers salissent
À l’affiche? Mon film «Va t’faire maître de l’univers»
Tu m’y verras faire tchin-tchin avec Eltsine
Fumer des pétard sans avaler la fumée avec Bill
Et jouer du saxophone en groovant comme George Clinton
J’s’rais l’agent secret qui traque un méchant en Irak
Qui rend les occidentaux gentils
Part dans l’Golfe faire des parties
Sous l’manteau une artillerie
D’quoi décimer des ethnies
Dans une mallette des traités d’paix pour mon prix noble à Helsinki
J’ai cette impression qu’les pays du G7, ne donnent qu'à la jet-set
Faut qu’on jette cette richesse aux pauvres d’notre pays, à nos anciennes
colonies
À ceux qui crèvent de faim d’la Papouasie aux fins fond d’l’Asie
On a 70% des richesses et on s’plaint
Alors qu’on vit sur l’dos de 5 milliards d’humains qu’ont rien
Si demain y s’lèvent ils seront Gulliver
Et nous dans c’t’univers on sera lilliputiens
J’voudrais voir les 5 millions d’exclus descendre dans la rue
D’mander des RMI et faire trembler le FMI
Mais dans l’fond vaut mieux s’taire que d’grappiller l’fond monétaire
Sortez des bas fonds prolétaires, réveillez-vous d’cet état précaire
Faut grossir la facture d’la facture
Encore écarter la brèche, s’révolter, crier «no future»
Mais moi j’me tire avant qu’on s’tue et qu’tout sature
Avec le Svink, j’fais l’lâche et j’me casse sur Saturne
Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace
Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce?
T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète
Et aller r’faire la même sur une autre planète
Gérard Baste et l’Svinkels en voyage organisé
SW-tour, crois-moi qu’la croisière va s’amuser
Première escale, sniper Europe de l’est
Paintball dans la rue, on a tous couru
C'était génial presque personne n’a rien vu
Puis on a visité une ancienne centrale atomique
On s’est marré, y’a rené qu’est devenu tout blanc et squelettique
En parlant d’déchet toxique, j’bois à la santé des russes
Qu’on plus qu’l’alcoolisme pour oublier l’communisme et l’capitalisme
Vas-y, on descend sur l’Asie, Bangkok encerclé d’un essaim d’gamines de onze
ans et demi
Mais qu’est ce qu’elles ont toutes à venir m’aguicher
M’afficher avec leur grand sourire
Elles doivent trop kiffer d’se faire niquer
Si tu veux savoir où c’est la meilleure agence de voyage
C’est, regarde la télé, prend des notes pendant l’reportage
On squatte la plage, au loin y’a un boat avec un trop d’people qui saute
Ils veulent s’rafraîchir dans l’eau, c’est pas d’ma faute s’ils ont trop chaud
Crochet par l’Afrique, putain c’est trop pauvre mec
Comment tu veux qu’j’claque mon fric ici?
Paraîtrait qu’les gardes manger sont vides dans cette ville
Arrête c’est bidon, r’garde ce môme, t’as vu son bide?
Allez viens, on bouge, y’a trop d’mouches, c’est crade
Faut qu’on s’grouille moi j’veux pas manquer l’feu d’artifices à Bagdad
Puis j’ai hâte d'être au Nicaragua pour un bon bain d’boue
Une p’tite Thalasso ça r’met un globe-trotter debout
Arrête, j’vais t’donner des chiffres et des lettres
En 99 le bon milliard de SDF c’est plus d’la SF
C’est comme dans un James bond, des fous furieux tirent les ficelles
Veulent être maîtres du monde
Le monde tourne pas rond
Y’a pas b’soin d'être Nostradamus pour prévoir, prédire qu’on va tout droit
dans l’précipice
Qu’on s’précipite à faire la fête avant qu’tout pète
Moi j’veux bien me barrer sur une autre planète, si les connards restent
Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace
Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce?
T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète
Et aller r’faire la même sur une autre planète
Honte sur le monde, il crée des fous
Parce que les mecs en ont marre d’avoir rien du tout
Et comment faire pour leur j’ter la pierre
Pendant qu’les porcs s’engraissent, chez eux progressent la misère
En parlant d’progrès, parle plutôt d'éradication des forêts
Mais un jour ils paieront pour tout c’qu’ils on fait
Et ils tuent la faune et ils tuent la flore
Et l’pire de tout c’est qui t’tuent toi avec et qu’t’es d’accord
Leur putain de d’système libéraliste, tend à créer une société d’individualistes
Où y’a pas d’place pour les idéalistes
Chacun pour soit, tout l’monde veut tout
Et t’arrives pas à suivre, crève on s’en fout
Ça rend malade d’voir qu’ils balourdent 600 missiles à un million d’dollars sur
Bagdad
Et dépensent pas la moitié pour des gens malades
Parce qu’un connard d’maître du monde s’est fait sucer
Maintenant c’est en Irak qu’ils s’font enculer, assez !
Tous ces bâtards m’donnent envie d’hurler Allahou Akbar
Et pourtant comprend que j’suis pas musulman
Intifada sur c’t'état critique, la carotte de l’Euroland et d’la monnaie unique
France pourrie, parti pris du RMI
Mais putain, mais qu’est ce que c’est qu’c’pays
Normal que t’en aies ras la casquette et qu’t’utilises les drogues pour
t’rabattre la tête
Y’a plus d’espoir à part s’tirer d’la planète
Et on pas prêt d’concrétiser la conquête
Alors oublie, reste cramé dans ton taudis, et prie pour qu’le paradis existe
Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace
Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce?
T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète
Et aller r’faire la même sur une autre planète
Lyrics translation
Give me your camera, blood puddle.
Ten Rwandans a scoop
The populace, the flash, she must not cut it
The pacifist speeches that have let us not be trusted
Peace? A dove that makes the audience
When it's full-blown
Saddam who takes a UN shell it celebrates by jerking off
With a cigar in the office egg
Stock markets crack, it stains the globe
I see it with a bad eye, turns me into a Cyclops and say United,
my worms get dirty
On the poster? My movie " go make yourself master of the universe»
You'll see me do my best with Yeltsin.
Smoking firecrackers without swallowing smoke with Bill
And playing the saxophone grooving like George Clinton
I'm the secret agent who's tracking down a bad guy in Iraq.
Who makes Westerners kind
Part in the Gulf make parties
Under the mantle an artillery
What to decimate ethnic groups
In a briefcase of peace treaties for my noble prize in Helsinki
I have this impression that the G7 countries, give only to the jet-set
We must throw this wealth to the poor of our country, to our former
colony
To those who are starving of Papua for the purposes of bottom Asia
We have 70% of the wealth and we complain
While we live on the backs of 5 billion people who have nothing
If they get up tomorrow they'll be Gulliver
And we in this universe will be Lilliputians
I would like to see the 5 million excluded take to the streets
Sending RMIS and shaking the IMF
But deep down it is better to be silent than to grab the Monetary Fund
Get out of the low proletarian funds, wake up from this precarious state
Need to enlarge the invoice of the invoice
Again spread the breach, revolt, shout " no future»
But I get out before we kill each other and saturate everything
With the Svink, I'm cowardly and I'm breaking on Saturn
If we spend billions on the conquest of space
Honestly, did you think it was to save the species?
You're crazy ! it's to save the day it farts
And go do the same on another planet
Gérard Baste and Svinkels on tour
SW-tour, Believe me the cruise will have fun
First stop, sniper Eastern Europe
Paintball on the street, we all ran
It was great almost no one saw anything
Then we visited an old atomic power plant
We had fun, y'ai Rene that became all white and skeletal
Speaking of toxic waste, I drink to the health of Russians
More than alcoholism to forget communism and capitalism
Go on, we go down to Asia, Bangkok surrounded by a swarm of eleven girls
years and a half
But what do they all have to come to me
Show me with their big smile
They must be too kiffer to get fucked
If you want to know where the best travel agency is
That is, watch TV, take notes during the reporting
We squat the beach, in the distance there's a boat with too many people jumping
They want to cool off in the water, it's not my fault they're too hot
Hook up by Africa, damn it's too poor dude
How do you want me to crack my money here?
Looks like the food guards are empty in this town.
Stop it! stop it! stop it!
Come on, let's move, there's too many flies, it's bad
We gotta get together I don't want to miss the fireworks in Baghdad
Then I can't wait to be in Nicaragua for a good mud bath
A little Thalasso it R'met a globe-trotter standing
Stop, I'll give you numbers and letters
In 99 the good billion SDF is more than the SF
It's like in a James bond, madmen pull the strings
Want to be masters of the world
The world is not going round
There is no B'care to be Nostradamus to predict, predict that we will all right
in the precipice
Let's hurry up and party before everything farts
I want to go to another planet, if the assholes stay
If we spend billions on the conquest of space
Honestly, did you think it was to save the species?
You're crazy ! it's to save the day it farts
And go do the same on another planet
Shame on the world, it creates fools
'Cause guys are sick of having nothing at all
And how to make them Ter the stone
While the pigs are fattening, their misery progresses
Speaking of progress, it is more about the eradication of forests
But one day they will pay for everything they do
And they kill the fauna and they kill the flora
And the worst of all is who you kill you with and that you agree
Their fucking liberalist system, tends to create a society of individualists
Where there is no place for idealists
Everyone for either, everyone wants everything
And you can't keep up, die who cares
It makes it sick to see that they stutter 600 missiles at a million dollars on
Baghdad
And spend not half on sick people
Because some world master asshole got sucked
Now they're in Iraq getting fucked, enough !
All these bastards make me want to scream Allahu Akbar
And yet understand that I am not a Muslim
Intifada on the critical state, the core of the Euroland and the single currency
France Rotten, bias of the RMI
But damn, but what is this country
It's Normal that you get tired of it and use the drugs to
turn your head
There's more hope than getting off the planet
And we are not ready to realize the conquest
So forget it, stay burnt in your slum, and pray that Paradise exists
If we spend billions on the conquest of space
Honestly, did you think it was to save the species?
You're crazy ! it's to save the day it farts
And go do the same on another planet