Светлана Копылова — Пасхальная встреча song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Пасхальная встреча" by Светлана Копылова.
Lyrics
Он жил один в лачужке на горе,
Не радуясь ни радуге, ни солнцу,
Он часто ждал часами у дверей,
Что детский крик из дома донесётся.
Когда к себе входил он со двора,
Жильё своё оглядывал пустое,
То мог порой проплакать до утра,
О прежнем счастье вспоминая с болью:
О том, как дни безоблачно текли,
И вера как маяк ему светила;
Он помнил взор любимой Алии,
Что сына грудью бережно кормила.
Он помнил: и небес ночную высь
И звёзды, что светили прямо в сердце,
И как к нему солдаты ворвались,
Ища его невинного младенца.
Он бросился на воинов, как лев,
Он защищался доблестно и стойко,
Но палачи, от крови озверев,
Всё ж вырвали у матери ребёнка.
Она убийц пыталась умолять,
Но вдруг, увидев меч в руке солдатской,
Закрыла сына грудью Алия,
За жизнь его готовая сражаться.
Он помнил всё: её предсмертный крик,
Бесстрашный взгляд — решительный и твёрдый.
Он снова возвращался в этот миг,
Его переживая год за годом —
Как кровью наливались облака
И как раздался крик рассветной птицы,
Как мёртвого младенца на руках
Он нёс похоронить под смоковницей.
Он помнил то, что есть на свете Бог,
Он знал: всё в этом мире не напрасно,
Но всё ж двенадцать лет забыть не мог,
Как жизнь его сломалась в одночасье.
Устав молиться из последних сил
И пеплом посыпать главу седую,
Он в храм на Пасху снова поспешил,
На Бога в своём сердце негодуя.
Когда же всё закончилось давно,
И стали расходиться иудеи,
Стоял в своём он горе одинок,
Ещё на что-то будто бы надеясь.
Заметив группу старцев у дверей,
Он подошёл и Отрока увидел:
Казался взгляд Его других мудрей,
Хоть было лет двенадцать Ему с виду.
«Мне никогда наверно не забыть, —
Он с горечью саднящею подумал, —
Мой сын сейчас бы мог таким же быть!»
А Отрок посмотрел, как будто в душу:
«Не стоит жить, лишь прошлым дорожа, —
Услышал он в словах Его сердечность, —
Ведь можешь ты терпением стяжать
Великое блаженство в жизни вечной.
В Небесном царстве, в ангельском краю,
Среди садов неведомого рая
Однажды ты увидишь Алию
И больше никогда не потеряешь.
Поймёшь, как милость Божья велика,
И Мудрости всевышней поразишься.
Всё сбудется, поверь Мне, а пока
Я помолюсь Отцу за всех погибших".
И счастьем переполненный в тот миг,
Ни капли не тоскуя по убитым,
Склонился перед мальчиком старик
На каменные храмовые плиты.
И слёзы по морщинам потекли,
Как будто очищая сердце свыше.
Он плакал не о смерти Алии,
А лишь о том, что Господа не слышал.
Lyrics translation
He lived alone in a shack on the mountain,
Without rejoicing in the rainbow or the sun,
He often waited for hours at the door,
That a child's cry would come from the house.
When he came in from the courtyard,
He looked around at his empty apartment,
He could sometimes cry until morning,
About the former happiness remembering with pain:
About how the days passed without a cloud,
And faith was a beacon to him;
He remembered the look of his beloved aliyah,
That she breastfed her son carefully.
He remembered: and the night sky high
And the stars that shone right into your heart,
And how the soldiers broke in on him,
Looking for his innocent baby.
He charged the warriors like a lion,
He defended himself valiantly and stoutly,
But the executioners, from the blood of the beast,
They all snatched the baby from the mother.
She tried to plead with murderers,
But suddenly, seeing a sword in the hand of a soldier,
Aliya covered her son with her breast,
Ready to fight for his life.
He remembered everything: her death cry,
Fearless gaze-determined and firm.
He was coming back to this moment again,
Its going through year after year —
How the clouds bled
And the cry of the dawn bird,
Like a dead baby in your arms
He was going to be buried under a Fig tree.
He remembered that there was a God in the world,
He knew that everything in this world was not for nothing,
But I couldn't forget it for twelve years,
How his life broke down overnight.
Tired of praying with the last strength
And sprinkle ash on the grey head,
He went to the temple on Easter hastened again,
At God in your heart of indignation.
When did it end long ago,
And the Jews began to disperse,
He stood alone in his grief,
Still on something if would hoping.
Noticing a group of elders at the door,
He approached and saw the Boy:
His eyes seemed wiser than the others,
Though he looked about twelve years old.
"I'll probably never forget, —
He thought bitterly, -
My son could be the same now!"
And the Boy looked, as if into the soul:
"It is not worth living, only cherishing the past, —
He heard the cordiality in The words, —
After all you can acquire patience
Great bliss in eternal life.
In the heavenly Kingdom, in the angelic land,
Among the gardens of an unknown Paradise
One day you will see Aliya
You will never lose it again.
You will understand how great God's mercy is,
And you will be amazed at the Wisdom of the most high.
Everything will come true, believe Me, but for now
I will pray to my Father for all those who died."
And filled with happiness at that moment,
Not a bit pining for the dead,
The old man bowed before the boy
On the stone temple slabs.
And tears flowed down the wrinkles,
As if purifying the heart from above.
It was not for aliyah's death that he wept,
It's just that I haven't heard from the Lord.