Светлана Копылова — Два ослика song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Два ослика" by Светлана Копылова.
Lyrics
Старый осёл косточки грел на лужайке,
Тут молодой ослик к нему подошёл:
Старых ослов было всегда ему жалко
И разговор вежливо с ним он завёл:
— Знаете ли Вы, третьего дня что случилось? -
Злыми людьми распят был здесь Иисус!
Старый осёл голову поднял насилу,
Словно к его шее привязан был груз.
Хрипло в ответ ослику смог он ответить:
— Знаю, но Он нынче из гроба исчез…
Мне не понять, как это люди не верят,
В то, что Христос силою Божьей воскрес!
И без того ослика уши большие
Стали расти вдруг от услышанных слов.
Старый осёл лоб свой наморщил плешивый
И рассказал, как ему раз повезло:
Помню, когда был я ослёнком примерным
И не мечтал быть у кого-то в чести,
Выпало мне ночью Святое Семейство
Зимней порой в древний Египет везти.
Град Вифлеем было покинуть им надо:
Мать и Дитя сели на спину ко мне.
Я не могу ту передать тебе радость,
Что Божий Сын был у меня на спине!
Помню ещё, как все мы проголодались,
И как росла рядом смоковница там.
Ветви её неба как будто касались,
Ни одного не было снизу плода.
И подошла Дева к смоковнице этой,
Ветви её вдруг наклонились к земле!
Я не видал чуда такого на свете
И ничего слаще тех смокв я не ел!..
Старый осёл даже сумел послезиться,
А молодой скромно потупил глаза:
— Знаете, а я взят был у мамы-ослицы —
Это Иисус ученикам приказал.
Спину мою люди одеждой покрыли,
Под ноги мне ветви от пальмы легли.
Видел я, как все Иисуса любили!
И Он на мне въехал в Иерусалим!
Славя Творца, благоговейные звери
Верили в то, что было ясно без слов.
И только мы — те, кто погрязли в неверьи, —
Хуже порой даже упрямых ослов!
Lyrics translation
An old donkey was warming bones on the lawn,
Then a young donkey came up to him.
He was always sorry for the old donkeys
And he started a polite conversation with him:
— Do you know what happened the day before yesterday? -
Jesus was crucified here by evil people!
The old donkey raised his head,
It was as if a weight was tied to his neck.
Hoarsely in response to the donkey, he was able to answer:
— I know, but He disappeared from his coffin today…
I don't understand how people don't believe it,
That Christ has risen by the power of God!
And without that donkey's ears are big
They began to grow suddenly from the words they heard.
The old donkey wrinkled his bald forehead
And he told me how lucky he was:
I remember when I was an exemplary donkey
I never dreamed of being in someone's honor,
The Holy Family fell to me in the night
Winter time in ancient Egypt to carry.
They had to leave the city of Bethlehem:
The mother and Child sat on my back.
I can't tell you how happy I am,
That the Son of God was on my back!
I remember how hungry we all were,
And how the Fig tree grew there.
The branches of her sky seemed to touch,
None of them were from the bottom of the fruit.
And the virgin came to the Fig tree,
Its branches suddenly bent to the ground!
I have never seen such a miracle in the world
And nothing sweeter than those figs I have not eaten!..
The old donkey even managed to shed a tear,
The young man lowered his eyes modestly.
— You know, I was taken from my mother-donkey —
This is what Jesus ordered his disciples to do.
People covered my back with clothes,
The branches of a palm tree lay under my feet.
I saw how everyone loved Jesus!
And He rode me into Jerusalem!
The glory of the Creator, reverent animals
They believed in what was clear without words.
And only we-those who are mired in disbelief —
Worse sometimes even stubborn donkeys!