Suzy Delair — En douce song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "En douce" by Suzy Delair.
Lyrics
Y a des enfants
Qui, dès en naissant,
Font les intéressants
Pour ces seigneurs
Il faut un docteur
Une nurse, un précepteur
Quand on les prend
C’est avec des gants
Si on leur colle une bise
Avant faut qu’on se stérilise
Moi, quand j’ai mis l' nez ici-bas
Je n’ai pas causé tout c' branle-bas !
J’ai fait ça en douce
Je suis v’nue je n' sais pas comment
Vas-y comme j' te pousse
Et j’ai même pas connu d' maman
J’ai grandi, malgré les gnons,
Comme un champignon
J’ai pas été en pension
Faire mon instruction
J’ai fait ça en douce
Et j’ai eu qu’un seul professeur
Tout c' qu' y a d' maousse
C’est un ancien cambrioleur
Je sais comme on chipe un pain
Quand, d’puis trois jours, on a faim
Et comment, pris par la Rousse,
On se manie l' train en douce
Y a des poules qui
Font des tas d' chichis
Quand elles se marient
Elles s' collent en blanc
Elles publient des bans,
Elles invitent l’arrière-ban
Il y a un lunch,
On bouffe et on guinche
Enfin, toute la France
Sait qu’elles vont perdre leur innocence
Quand j' me suis donnée à mon homme
Y avait pas d' cloches, ni d’harmonium
J’ai fait ça en douce
Sans toutes ces complications
En pleine cambrousse
Derrière les fortifications,
Pour perdre ma fleur d’oranger
J’ai pas dérangé
Le maire, le suisse, le bedeau
Et des tas d' badauds !
J’ai fait ça en douce
Et j’ai connu sur le gazon
La grande secousse
Et le fameux petit frisson
Et lorsque j’ai chaviré
J’ai rien dit, rien soupiré
Mais j’ai caché ma frimousse
Afin de pleurer en douce
Y a des piqués
Qui, une fois claqués,
Font encore du chiqué
Quand ils s’en vont,
Aux quatre coins, ils ont
Des plumeaux, des cordons !
Plus y a d' gens
Plus ils sont contents
Ils sont fiers quand ils meurent
D’arrêter les tramways, deux heures
Moi, pour pas qu' mon inhumation
Entrave la circulation
Je f’rai ça en douce
Et sans envoyer de faire-part
Pourquoi faire d' la mousse
Et des tas d' chichis quand on part?
J' n’ai pas besoin de bagnoles
De monsieur Borniol,
Ni de toute sa ferblanterie
J' veux pas qu’on m' charrie !
Je f’rai ça en douce
Je n' veux pas, pour porter mon deuil,
Que l’on mette des housses
Aux pauv' chevaux ni aux fauteuils
Pas besoin d' bouquets ruineux,
Dans mon p’tit coin, j’aime mieux
Voir sortir, quand l’printemps pousse,
Une fleur ou deux en douce
Lyrics translation
There are children
Who, from birth,
Make the interesting
For these lords
You need a doctor.
A nurse, a tutor
When we take them
It's with gloves
If we kiss them
First we have to sterilize
Me, when I put my nose down here
I didn't cause all that jerk-off !
I've done it quietly.
I'm V'nue I don't know how
Go as I push you
And I didn't even know Mom.
I grew up, despite the gnons,
Like a mushroom
I didn't go to boarding school.
Do my instruction
I've done it quietly.
And I only had one teacher
All there is maousse
He's a former burglar.
I know how to steal a loaf of bread
When, after three days, we are hungry
And how, taken by the redhead,
It's the sweetest train we've ever had.
There are chickens that
Make lots of chichis
When they get married
They stick in white
They publish bans,
They invite the backbencher
There is a lunch,
We eat and we squeal
Finally, the whole of France
Knows they'll lose their innocence
When I gave myself to my man
There were no bells, no harmonium.
I've done it quietly.
Without all these complications
In the middle of the Bush
Behind the fortifications,
To lose my orange blossom
I didn't bother
The mayor, the Swiss, the bedeau
And lots of baddies !
I've done it quietly.
And I knew about the turf
The big shake
And the famous little thrill
And when I capsized
I didn't say anything, I didn't sigh.
But I hid my face
In order to cry sweetly
There are spikes
Who once slammed,
Still doing fancy
When they leave,
On all four corners, they have
Feathers, cords !
More people
The happier they are
They are proud when they die
To stop the trams, two hours
Me, for not that my burial
Obstructs traffic
I'll do it in the air.
And without sending a message
Why make foam
What about a bunch of junk when we leave?
I don't need cars.
By Mr Borniol,
Nor of all its ferblanty
I don't want to get carried away !
I'll do it in the air.
I don't want to mourn,
Let's put on covers
To poor horses or to armchairs
No need for ruinous bouquets,
In my little corner, I like it better
See out, when spring grows,
A flower or two in sweet