Suzy Delair — Ah ! C'qu'on s'aimait song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ah ! C'qu'on s'aimait" by Suzy Delair.
Lyrics
Ma chère, l’autre jour en passant dans la rue
Où jadis nous logions au sixième sur la cour
J’ai vu «chambre à louer» et l’idée m’est venue
D’aller r’voir un moment notre ancien nid d’amour !
Ces jours lointains passés à vos genoux,
Peut-être encore vous en souvenez-vous?
Ah ! c’qu’on s’aimait, c’qu’on s’aimait tous les deux
Du mois d’janvier jusqu'à la fin décembre !
Nul ne saura c’qu’on a été heureux
Tout près du ciel dans notre petite chambre !
Ah ! c’qu’on s’aimait, c’qu’on s’aimait tous les deux
Dans la mansarde où tu fus ma maîtresse,
Mais qu’il est loin le rêve bleu
De ma jeunesse !
Vous faisiez des chapeaux, moi j’faisais d’la peinture
On n’pouvait pas s’offrir un joli mobilier
Seulement y avait des fleurs tout le long d’la toiture
Au printemps notre jardin embaumait tout l’quartier !
Les petits moineaux venaient dîner avec nous
On s’bécotait pour les rendre jaloux !
Ah ! c’qu’on s’aimait, c’qu’on s’aimait tous les deux
Dès qu’le soleil voulait bien nous l’permettre
Afin d’montrer comme on était heureux
On s’enlaçait, l’dimanche à la fenêtre !
Ah ! c’qu’on s’aimait, c’qu’on s’aimait tous les deux
Nos voisins même, au bruit de nos caresses
Etaient jaloux, tant pis pour eux,
De notre jeunesse !
Tu vas rire de moi, j’ai r’loué la chambrette
Je l’ai parée ainsi qu’elle était autrefois
Si tu veux revenir ta place est toute prête
Tout est comme jadis, il n’y manque que toi !
Nos cœurs blessés se comprendront bien mieux
Et, dans vingt ans, lorsque nos serons vieux …
Ah ! c’qu’on s’aimera, c’qu’on s’aimera tous les deux
Tes cheveux gris te rendront plus jolie
Et puis vois-tu, c’qui nous rendra heureux
C’est l’souvenir des anciennes folies !
Ah ! c’qu’on s’aimera, c’qu’on s’aimera tous les deux
Nous remplacerons l’amour par la tendresse
Et nous revivrons au coin du feu
Toute notre jeunesse !
Lyrics translation
My dear, the other day passing in the street
Where once we stayed in the sixth on the courtyard
I saw "room for rent" and the idea came to me
To go see our old love nest for a moment !
Those distant days spent at your knees,
Maybe you still remember?
Ah! we loved each other, we loved each other
From January to the end of December !
No one will know we've been happy
Very close to the sky in our little room !
Ah! we loved each other, we loved each other
In the attic where you were my mistress,
But that it is far away the Blue Dream
From my youth !
You made hats, I made paint.
We couldn't afford a nice piece of furniture
Only there were flowers all along the roof
In spring our garden embalmed the whole neighborhood !
The little sparrows came to dinner with us
We were kissing to make them jealous !
Ah! we loved each other, we loved each other
As soon as the sun would let us
In order to show how happy we were
We were hugging each other at the window on Sunday !
Ah! we loved each other, we loved each other
Our neighbors even, at the sound of our caresses
Were jealous, too bad for them,
Of our youth !
You'll laugh at me, I've rented the room
I dressed her the way she used to be.
If you want to return your place is ready
Everything is as it used to be, only you are missing !
Our wounded hearts will understand each other much better
And, in twenty years, when our old …
Ah! we'll love each other, we'll love each other
Your gray hair will make you prettier
And then you see, what will make us happy
This is the memory of the old follies !
Ah! we'll love each other, we'll love each other
We will replace love with tenderness
And we will revive by the fire
All our youth !