Starflam — Péril Urbain song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Péril Urbain" by Starflam.
Lyrics
Dans ma constellation, c’est la consternation
Je ne vois qu’une alternative, c’est l'éducation, masse d’informations
Essaye de peser dans le biz, c’est la seule perspective
Dans les têtes d’humains des rotatives
Dans Souverain-tox à la dérive l’espoir a pris ce trop plein d’illusoire
Liège-Palais sur la rive, abandonnant la ville comme un dépotoir
Ca tache, ça tache sur les trottoirs
Ça drache, ça drache dans les mémoires
Passe par Liège ça foire
Trop de travaux inutiles dans trop de villes, trop de vies en périls
La fin du monde a commencé à Tchernobyl
L’enfant devin, pas Nostradamus
Dans mon rap pas d’eau que du vin quand j’affronte le péril urbain
Ça pue l’asphyxie en Occident
Y a pourtant tant de galaxies et tant de figurants
Tant de figurants dans le péril urbain
Et si faut remettre une couche
Fais-nous confiance y a matière à profusion
Arrogance et rap en totale fusion
Intrusion sur l'échiquier, rien à foutre que tu sois choqué
Même si le jeu est compliqué, je me dois d’y être impliqué
Le droit de répliquer on le demande plus on le prend, et ce qui surprend
C’est qu'à cette époque y a de moins en moins d’adhérents
De plus en plus de figurants, un troupeau de moutons errants
Nous on se rend pas, on marche droit mais en dehors des rangs
Comment ne pas devenir ce que l’on prétend que vous êtes
Tout en tentant de survivre et en relevant la tête?
Les manches retroussées, les mains sales, le visage éclaboussé
Par toute la merde dans laquelle vos graines ont poussé
Mon desiderata ne plus être déshydraté
Depuis longtemps assoiffé, j’embrasse le mic comme un trophée
Bien échauffé, je prépare mon ascension
Ma version originale et pas de chiante fiction
Ma vision est celle d’un type qui rédige, canalise son vertige
Fils prodige bercé au rap depuis plus de 10 piges
Tu négliges? Mon D.J. frappe sec
Médiathèque, discothèque, rendez-vous au sound-check
On maltraite car les traîtres ont des combines
Se glissent dans ton estime, deviendraient presque intimes
Ma team est la dream-team de la rime, la sonatine de l’abîme
Dans ton pied j’ai mis l'épine, attention si tu piétines
T’as traîné, je me suis entraîné
Résultat tu fumes du henné, je compte la monnaie
Je compte sur moi, ma chance et mon flair
Mes pairs et mes frères, fous pas ton nez dans nos affaires
Faut que t’arrêtes quand ta politique s’emballe, s’exalte
Et pas de solutions sur l’asphalte
Le même problème, le même dilemme
Leur sale barème amplifie le phénomène
D’exclusion, trop de vies misent en péril
Dans ma ville: autant de talents qu’il n’y a de terrils
Intoxiqués par les odeurs, les fumées
Des fournaises où trop de vies se sont consumées
On tente juste d’assumer enfin une vie normale
Aspirer à ce qu’on rêve, il y a quoi de plus normal?
Mon instinct animal m’est nécessaire
Dans cette haute tension sociale où rien ne diffère
Depuis les années noires, la crise a encore
Des beaux jours devant elle, le décor me le rappelle
Tous les jours, je compte à rebours pour exploser demain
Survivre dans le péril urbain
Soyons réalistes, exigeons l’impossible
Luttons pour ce que l’on n’a pas, prenons l’inaccessible
Même si il y a péril en la demeure, que la flemme demeure
La flamme se meurt, laisse se propager la tumeur
Ressens la teneur du rap de l’indigent
Fustigeant les dirigeants, cette politique corrigeant
Les opposants à ce fonctionnement inhérent aux ignorants
Qui me classe, moi et mon clan, dans les rangs des belligérants
Ma parade face à l'état policier
N’est que l’autogestion, l’autodéfense, l’autonomie
Donc quoi?! Soyons leaders de nos opinions
Prenons la différence comme trait d’union
Pour ne plus que l’histoire se réitère
Pour que mon rap contestataire fasse réagir les réactionnaires
Pose, pose un bémol, propose une clef à ceux que le système immole
Qui tentent de rayer les valeurs du passé au Détol
Faire le nettoyage par le vide, sortir de l’inertie
De cette parano ambiante et de cette bureaucratie
Qui tente de faire croire que le fonctionnement actuel
Est celui pour lequel les gens ont voté !
Et pourquoi le saboter?
Parce que faute d’avoir le droit de voter
On tente de s’immiscer, donner notre avis au M.I.C
Clamer que la politique à grande échelle n’est qu’un folklore
Palissade des lobbies de pouvoir qui explorent
Les limites humaines à l’extrême
Voir jusqu’où on peut s’organiser face aux dilemmes
Peuple d’automates mais j’en vois les stigmates
Au-delà des fissures et des brèches que colmatent
Ces élus tous fringants qui se pavanent en beuglant
Mais pour eux mon slogan reste cinglant:
Clandestins à Laeken, Fabiola à Vottem
Ton système je ken, ses projets, ses barèmes
L’opium du peuple, le chômage et le shit
Le sexe et les vidéo-clips, de quoi tu flippes?!
Il neige sur Liège des flocons d’alu
Sous le nez des élus, l’héro suit sa plus-value
Ce qui me pousse à clamer que le désordre est voulu
Plus que jamais, le désordre est voulu
Lyrics translation
In my constellation, it's consternation
I see only one alternative, it is education, mass of information
Try to weigh in the biz, that's the only prospect
In the heads of human rotators
In sovereign-tox drifting Hope took this too full of illusory
Liège-Palace on the shore, abandoning the city as a dump
It stains, it stains on the sidewalks
It sucks, it sucks in memory
Pass by Liège it fair
Too much unnecessary work in too many cities, too many lives at risk
The end of the world began in Chernobyl
The child soothsayer, not Nostradamus
In my rap no water only wine when I face the urban peril
It stinks of suffocation in the West
Yet there are so many galaxies and so many extras
So many extras in urban peril
And whether to put on a diaper
Trust us there's plenty of stuff
Arrogance and rap in total fusion
Intrusion on the chessboard, don't give a shit that you're shocked
Even if the game is complicated, I have to be involved
The right to reply We ask the more we take it, and what surprises
Is that at this time there are fewer and fewer adherents
More and more extras, a herd of stray sheep
We do not surrender, we walk straight but outside the ranks
How not to become what you are supposed to be
While trying to survive and raising his head?
Rolled up sleeves, dirty hands, splashed face
By all the shit your seeds have grown into
My desiderata no longer be dehydrated
Long thirsty, I kiss the mic like a trophy
Well warmed up, I prepare my ascent
My original version and no boring fiction
My vision is that of a guy who writes, channels his vertigo
Son prodigy rocked to rap for more than 10 piges
Are you neglecting? My D. J. hits dry
Media Library, nightclub, sound check
We abuse because traitors have combinations
Slip into your esteem, become almost intimate
My team is the Dream-team of rhyme, the Sonatine of the abyss
In your foot I put the thorn, be careful if you trample
You've been hanging out, I've been practicing.
Result you smoke henna, I count the currency
I count on myself, my luck and my flair
My peers and my brothers, don't fuck with our business.
You have to stop when your policy gets carried away, gets carried away
And no solutions on asphalt
The same problem, the same dilemma
Their dirty scale amplifies the phenomenon
Too many lives are at risk
In my city: as many talents as there are terrils
Intoxicated by odors, fumes
Furnaces where too many lives have been consumed
We're just trying to finally assume a normal life.
To aspire to what one dreams, what could be more normal?
My animal instinct is necessary to me
In this high social tension where nothing differs
Since the Black years, the crisis has
Beautiful days in front of her, the decor reminds me
Every day I count down to explode tomorrow
Surviving in urban peril
Let us be realistic, demand the impossible
Let's fight for what we don't have, let's take the inaccessible
Even if there is danger in the dwelling, let the phlegm dwell
The flame dies, lets the tumor spread
Feel the content of the rap of the indigent
Blames leaders, this policy correcting
Opponents of this inherent functioning of the ignorant
Who ranks me and my clan in the ranks of the belligerents
My parade against the police state
Is only self-management, self-defense, autonomy
So what?! Let us be leaders of our opinions
Let's take the difference as a hyphen
To stop history repeating itself
For my protesting rap to get the reactionaries to react
Pose, pose a flat, propose a key to those whom the system immolates
Who try to erase the values of the past at the expense of
Do vacuum cleaning, get out of inertia
Of this environmental paranoiac and this bureaucracy
Who tries to make believe that the current operation
Is the one people voted for !
And why sabotage it?
Because for lack of the right to vote
We try to interfere, give our opinion to the M. I. C.
Claiming that large-scale politics is just folklore
Palisade of power lobbies that explore
Human limits to the extreme
See how far we can organize ourselves in the face of dilemmas
People of automata but I see the stigma
Beyond the cracks and gaps they fill
These elected all dashing who strut around with a bellowing
But for them my slogan remains scathing:
Illegal immigrants in Laeken, Fabiola in Vottem
Your system I ken, his projects, his scales
People's opium, unemployment and shit
Sex and video clips, What are you freaking out about?!
It snows on Cork from Alu flakes
Under the nose of the elect, the Hero follows his surplus value
Which pushes me to claim that disorder is wanted
More than ever, disorder is wanted