Starflam — Marseille-Liège song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Marseille-Liège" by Starflam.
Lyrics
Wesh papy, Marseille-Liège, on a les mêmes manies
C’est le même manège, on délire sur Tony et Mani
L'État nous tend les mêmes pièges, alors
Même programme, de Liège à Marseille autre trame, mêmes drames
Des frères qui s' crament la tête, d’autres qui la relèvent et font tête
S’entêtent à tenir le crachoir, jour et soir sur les trottoirs
Déambulent dans les couloirs en quête d’un peu d’gloire
Poètes des temps modernes, brûlés jusqu'à l'épiderme
Déclamant leurs thèmes avant qu’leur haine ne les enferment
Venus pour dire c’que nul ne veut entendre
2ème ou 3ème génération qu’en peut plus d’attendre
Durs au c¦ur tendre à s’y méprendre de l’amour à revendre
À rendre, à prendre, pour certains à apprendre
Après des années d' errance, une différence qui dérange
Confinée à l’indifférence tout se mélange
Mais l’espoir est plus fort qu’les rues qui s’dégradent
Et l’ambiance incomparable qu’on fout dans les stades
On s’fait l’ambassade d’un esprit d’accueil sans pareil
Même chaleur de Liège à Marseille avec ou sans le soleil
Ok, en route, laisse tourner, laisse tout et écoute
J’suis pas toujours le bienvenu mais bon rien à foutre
J’ai le cœur froid, l’eau est couleur mazout
Mais rien à foutre, j’crois au même Dieu qu’Massoud
Une pensée à nos frères détenus et ceux qui manquent à l’appel
Pendant que l’humain nique la Terre, j’me nique la tête
Et j'écris en allant où j’me perds au fond d’ma peine, là où il n’y ni espoir
ni repères
Voilà du bruit qui pense, les lèvres parfumées de vodka, j’cause
Passer mes amitiés aux vôtres et aux autres
Aux hommes, à ceux qui se donnent entier à la cause
Moi j’ai le rap de pauvre, le genre qui aspire à de grandes choses
Le rap, c’est sérieux, évite de jouer, un peu tout
Un peu de respect pour ceux qui font vivre ça depuis la rue
Pour les vrais, j’n’envoie jamais dans leurs vues
S’te plaît, ne m’oblige pas à aller là où mon cœur refuse
Ne me pousse pas à parler mauvais
La mort m’attend depuis que je suis né
Si t’es un ennemi, va en paix, ici c’est chacun sa destinée
Y’a ceux qui traquent, qui trinquent, les trompeurs, les trompés
C’qui parlent, c’qui flinguent
Là où je crèche, je suis coincé entre ciel et terre
J’ai les pieds dans la merde et pas dans la mer
Je suis à l'étroit, j’ai froid et je suis en proie
À baisser les bras, poser les armes et faire une croix
Sur ce que je veux, je parle de ce que je vis
Et ce que je dis, putain cette ville me détruit
Elle engloutit tous ceux qui traînent sur son chemin
Et prouve bien qu’ici-bas rien ne t’appartient
Des années que j’rêve de m’arracher
À soupirer, voir mon sort rester attaché
Pénalisé par le manque d'écoute
Par le manque de confiance, par le trop plein de doutes
Quoi qu’il en soit, je suis liégeois
De ceux qui s’accrochent mec, de ceux qui ne lâchent pas
De ceux qui mettent la pression si tu la ramènes
De ceux qui haïssent et aiment, de ceux qui mènent
Avec les pieds sur terre accroché à l’essentiel
Ici, t’as l’impression de pouvoir toucher le ciel alors
Lyrics translation
Wesh papy, Marseille-Liège, we have the same mania
It's the same ride, we're raving about Tony and Mani
The state sets us the same traps, so
Same program, from Liège to Marseille other plot, same dramas
Brothers who burn their heads, others who lift it up and make heads
Stubbornly hold the spit, day and night on the sidewalks
Wander the halls in search of a little glory
Poets of modern times, burned to the epidermis
Proclaiming their themes before their hatred locks them up
Come to say that no one wants to hear
2nd or 3rd generation what more can you expect
Hard to c / ur tend to get mistaken love to resell
To give, to take, for some to learn
After years of wandering, a difference that bothers
Confined to indifference everything mixes
But hope is stronger than the streets that degrade
And the incomparable atmosphere we get in the stadiums
We make the embassy of a spirit of hospitality unparalleled
Same warmth from Cork to Marseille with or without the sun
Okay, let's go, let it go, let it all go, and listen.
I'm not always welcome but good for shit
I have a cold heart, the water is oil color
But don't give a shit, I believe in the same God as Massoud
A thought to our imprisoned brothers and those who miss the call
While the human is nicking the Earth, I'm nicking my head
And I write as I go where I get lost in the depths of my grief, where there is no hope
no benchmarks
That's the sound that thinks, vodka-scented lips, I cause
Pass on my friendships to yours and others
To men, to those who give themselves wholly to the cause
I have the rap of poor, the kind that aspires to great things
Rap, it's serious, avoid playing, a little everything
A little respect for those who live it from the street
For the real ones, I never send in their views
Please don't make me go where my heart refuses
Don't make me talk bad
Death awaits me since I was born
If you are an enemy, go in peace, here is everyone's Destiny
There are those who hunt and drink, the deceitful, the deceived
They talk, they shoot
Where I'm growing up, I'm stuck between heaven and Earth
I have feet in the shit and not in the sea
I'm cramped, I'm cold and I'm prey
To put down arms, put down arms and make a cross
On what I want, I talk about what I live
And what I say, fucking this city destroys me
She swallows all who hang in her path
And prove that nothing here belongs to you
Years I dream of snatching
To sigh, see my fate stay tied
Penalized by lack of listening
By the lack of confidence, by the Too full of doubts
Anyway, I'm from Liege
Of those who cling, man, of those who do not let go
Of those who put pressure if you bring her back
Of those who hate and love, of those who lead
With feet on the ground clinging to the essentials
Here, you feel like you can touch the sky then