Staffan Hellstrand — Romeo i Stocksund song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Romeo i Stocksund" by Staffan Hellstrand.
Lyrics
Fönstret är öppet, man kan höra alla beats
Det är så det är tänkt att dom ska hitta hit
Därute är det vinter, härinne tar den slut
Ändå sitter hon i fönstret och bara tittar ut
Tomteblossen vandrar ifrån mun till mun
Hon twistar den där spliffen, hennes ögon blir en brunn
Som vill möta det där vackra, det oväntade vilda
Och dom där svarta svarta ögonen som är så obegripligt milda
Här kommer gänget ifrån Flempan, alla stjärnorna från Söder
Dom har tagit Roslagsbanan upp till ofattbara höjder
Varje gatsten, varje träd, varje infart, varje vinthund
Skriker: Stick tillbaka, ni hör inte hemma i Stocksund
Dom möttes i stan, dom kom och dansade på lava
Dom måste känna det igen, dom måste ha det där tillbaka
Hon och han i kylan den där vintern i det svarta
Och gatljusen som blinkar på den tysta tomma plattan
Stockholm sjöng…
Nu öppnar hon dörren till den vackra vita villan
Hon drar honom i armen det finns ingen tid att spilla
Han säger: Abow, här skulle hela släkten kunna bo
Hon drar upp honom till sitt rum och hon skiter i vad folk tror
Nästa morgon så flyger dom till Kungsan och vandrar
Inga hus, inga människor, inga skuggor, inga andra
Men två bleka gråa ögon råkar se dom under linden
När dom kysser sönder varandra i den kalla vintervinden
Och Stockholm sjunger
Jag hörde det på radion
Hennes lillebrorsa skriker: Jävla blåsta negerhora
Hennes mamma viskar: Älskling skillnaderna blir för stora
Hennes pappa håller föredrag om skilda kulturer
Ni är som olika arter, älskling — se bara på djuren
Det är kris i släkten — att den flickan bara vågar
Men nu ska hon till collage — pappa drar i alla trådar
Hon ska bli all white suburbian, där dom vet hur man gör
För att hålla allting på plats från det man föds till man dör
Stockholm sjunger, Stockholm sjunger.
Fyra ögon blinkar upp mot stjärnorna på himlen
Dom vet att det som brinner är större än det som inte brinner
Dom känner pulsarna bulta tvärs igenom denna stan
Och att hela Stockholm sjunger sådär jävla underbart
April, april — häggen står i tidig blom
Hon sitter på plats 50 men plats 51 är tom
Han står på Stockholm Syd, plötsligt hör han rälsen sjunga
Han ser henne i fönstret och vet att tåg blev gjorda för dom unga
Stockholm sjunger, Stockholm sjunger, jag hörde det på radion farväl, farväl
Lyrics translation
The window is open, you can hear all the beats
That's how they're supposed to get here
Out there it's winter, in here it's over
Still she sits in the window and just looks out
The sparklers walk from mouth to mouth
She twists that spliff, her eyes become a well
Who wants to meet that beautiful, the unexpected wild
And those black black eyes that are so incomprehensibly gentle
Here Comes the gang from Flempan, all the stars from the South
They've taken Roslagsbanan up to unimaginable heights
Every cobblestone, every tree, every entrance, every greyhound
Screaming: Go back, you don't belong in Stocksund
They met in town, they came dancing on lava
They have to feel it again, they have to have it back
She and him in the cold that winter in the black
And the street lights flashing on the silent empty plate
Stockholm sang…
Now she opens the door to the beautiful white villa
She pulls him by the arm there is no time to spill
He says: Abow, here the whole family could live
She pulls him up to her room and she doesn't give a shit what people think
The next morning they fly to Kungsan and wander
No houses, no people, no shadows, no others
But two pale gray eyes happen to see them under linden
When they kiss each other in the cold winter wind
And Stockholm sings
I heard it on the radio
Her little brother screams: fucking blown negerhora
Her mom whispers: sweetheart the differences get too big
Her father talks about different cultures
You're like different species, honey-just look at the animals
There is crisis in the family-that the girl just dares
But now she's going to college-dad pulls in all the threads
She's going to be all white suburban, where they know how to do it
To keep everything in place from birth to death
Stockholm sings, Stockholm sings.
Four eyes flash up towards the stars in the sky
They know that what Burns is greater than what does not burn
They feel the pulses throbbing across this town
And that the whole of Stockholm sings so damn wonderful
April, april-the bird cherry is in early bloom
She's in position 50 but position 51 is empty
He stands on Stockholm South, suddenly he hears the rails sing
He sees her in the window and knows that trains were made for the young
Stockholm sings, Stockholm sings, I heard it on the radio farewell, farewell