Spike — Banii song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Banii" by Spike.
Lyrics
Banii fac pământul să se-nvârtă
Și toata lumea vrea să plouă cu valută
Da' nu se-ntâmplă
Eu n-am bani, portofelul meu e gol mereu
Si nu sunt singurul, mai sunt multi in locul meu
Uneori m-amuza cat poate fi de greu
Mama trebuia sa ma faca si pe mine dealer sau evreu
S-o ard cu sapte pusculite full si bani sub perna
Ca ma descurc daca aud reteta suprema
Pot sa descopar lucruri noi de’aici pana-n viata eterna
Deci daca mor, n-aprinde o lumanare
Da-mi o lanterna
Ca e de rau ma, vreau sa fiu si eu in locul tau
Sa stau in hainele mele pe scaunul tau de birou
Vreau sa vad cum e s-o arzi intr-un Mercedes nou
Si sa mergi pe jos doar cand ti se face dor de metrou
Si vreau sa-mi ia si mie tata o casuta la periferie
Sa-mi strang toti prietenii sa facem galagie
Vreau sa-mi gasesc de munca doar unde-mi place mie
Si sa nu-mi fac griji vreodata c-o sa mor in saracie
Lumea sa ma placa pentru cine sunt
Sa nu fi muncit o zi, in viata si nici sa-mi treaca prin gand
Sa nu scot o vorba, da' toti sa ma creada pe cuvant
Si atunci cand ma vezi razand sa stii de ce cant
Banii fac pământul să se-nvârtă
Și toata lumea vrea să plouă cu valută
Da' nu se-ntâmplă
Nu vreau sa par avar, da' pun sub perna orice tip de ban
Sa nu-mi fac datorii si sa zbor misterios prin geam
Imi fac griji chiar daca n-am
Si-o sa fiu in apele mele daca o sa-mi cumpar ocean
Ca n-o ard gen «cad bani din cer» si nici nu sper
Sa creada altii ce vor mie nu-mi sta-n caracter
Nu-mi plac minunile de fel, desi viata-i ciudata
Cand unii isi cauta averea-ntr-un baton de ciocolata
Altii mor de foame, cum unii mor de ciuda
Cand le intorci principiile pe dos c-o bancnota de o suta
Nu exista pizde sa te futa, asta-i un complot
Ca fara bani femeile nu gem, femeile compot
Deci scoate tot
Ca banii fac pamantul sa-se-nvarta rau de tot
Si vezi sa n-ametesti ca n-avem antidot
Se pare ca-l invart cu atata viteza
Ca vrei faleza, ma ia cu nu stiu ce stewardesa
Si crezi ca aici ai ce vrei, nici p-aproape
Numele tau nu figureaza-n acte, alea-s vise furate
Unii-si doresc ce-are vecinul, din vecin in vecin
Ajung de-mpart aceeasi pizda, aceias sticla cu vin
Acum nu vin vremuri mai bune, nene
Doar alte probleme
Banii te scot din ele, banii te ascund de sirene
Banii te scapa de rele si ti-aduc niste femele
Niste relatii mai grele prin niste locuri moderne
Deci roaga-te, bre, ca nu stii cum pica minunea
Si poate-ti vine tie randul s-ai banii care-nvart lumea
Da' pana atunci te dai cu capu' de gard
Ca Dumnezeu ne da la toti da' nu ne baga pe card!
Banii fac pământul să se-nvârtă
Și toata lumea vrea să plouă cu valută
Da' nu se-ntâmplă
Lyrics translation
Money makes the Earth spin
And everyone wants to rain with currency
But it's not happening
I have no money, my wallet is always empty
And I'm not the only one, there are many more in my place
Sometimes it amuses me how hard it can be
My mother was supposed to make me a dealer or a Jew.
Burn it with seven full piggy banks and money under the pillow
That I can handle it if I hear the Supreme recipe
I can discover new things from here to eternal life
So if I die, don't light a candle
Give me a flashlight
That's bad for me, I want to be in your place
Sitting in my clothes on your desk chair
I want to see what it's like to burn it in a new Mercedes
And walk only when you miss the subway
And I want my dad to get me a house on the outskirts
To gather all my friends to make noise
I only want to find work where I like it
And never worry about dying in poverty
People like me for who I am
Not to have worked a day in my life and not to have thought of it
Don't say a word, but everybody take my word for it.
And when you see me laughing you know why I sing
Money makes the Earth spin
And everyone wants to rain with currency
But it's not happening
I don't want to sound stingy, but I put under the pillow any kind of money
Not to get into debt and fly mysteriously through the window
I'm worried even if I don't
And I'll be in my own shoes if I buy my ocean
That I do not burn like "money falls from the sky" and I do not hope
To believe what others want is not in my character
I don't like miracles of sorts, though Life Is Strange
When some seek their fortune in a chocolate bar
Others die of hunger, as some die of spite
When you turn their principles upside down with a hundred
There are no pussies to fuck you, that's a plot
That without money women do not jam, women compote
So take it all out
That money makes the earth turn bad
And don't get dizzy because we don't have an antidote.
I seem to be spinning it at such speed
That you want the boardwalk, take me with some stewardess
And you think you got what you want here, not even close
Your name doesn't appear on the papers, those are stolen dreams
Some want what their neighbor has, from neighbor to neighbor
I get to share the same pussy, the same bottle of wine
No better times come now, man.
Just other issues
Money takes you out of them, money hides you from mermaids
Money gets you out of the bad and brings you some females
Some more difficult relationships through some modern places
So pray, bre, you don't know how the wonder falls
And maybe it's your turn to have the money that's going on in the world
But until then, you're going over the fence.
God gives us all but don't put us on the card!
Money makes the Earth spin
And everyone wants to rain with currency
But it's not happening