Шмели — Жертва song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Жертва" by Шмели.
Lyrics
Череп находят глубокой пещеры —
Символ удачного дня и охоты,
Ведь завтра день дани,
День дани для веры,
На поиск идут мужики-скороходы.
А за болотом в обнимку с природой
Жила, молода, доброта…
Бледна, непорочна,
В траве спала сочно,
И красою сияя, доброта…
Жадные руки связали, нет силы
Ей разорвать оковы судьбы.
На камни холодные, словно в могилу
Её приковали, не слушав мольбы…
Жертва! Такая жертва!
Жертва! Дань!
Она всё рыдала,
Что, мол, не такая
Совсем неземная доброта,
Но слушать не стали
Ножи все достали
И вскрикнула нежно доброта
Кровь полилась, словно быстрые реки
Всё больше да больше, не убежать
И молвила девица: «Эх, вы, человеки…
Не стоит добро его жизни лишать».
Жертва! Такая жертва!
Жертва! Дань!
Так все утонули в крови своей жертвы,
Пусть будет им вечная доброта.
А за болотом сквозь темень природы
Жила, улыбаясь, доброта…
Жертва! Такая жертва!
Жертва! Дань!
Lyrics translation
The skull is found in a deep cave —
Symbol of a successful day and hunting,
After all, tomorrow is the day of tribute,
Day of tribute for faith,
On the search go men-runners.
And beyond the swamp in the embrace of nature
Lived, the young, kindness…
Pale, immaculate,
In the grass slept juicy,
And beauty shining, kindness…
Greedy hands are tied, there is no power
To break the chains of fate.
On the stones cold, as if in the grave
She was chained without listening to her pleas…
Victim! Such a sacrifice!
Victim! Tribute!
She was still sobbing,
That, they say, is not such
Quite unearthly kindness,
But they didn't listen
All the knives are out
And kindness cried out tenderly
Blood flowed like a fast river
More and more, no escape
And the maiden said: "Ah, you men…
It is not necessary to deprive the good of its life."
Victim! Such a sacrifice!
Victim! Tribute!
So everyone drowned in the blood of their victim,
May they be everlasting kindness.
And beyond the swamp through the darkness of nature
Lived, smiling, kindness…
Victim! Such a sacrifice!
Victim! Tribute!