Sir Elwoodin Hiljaiset Varit — Viimeisellä rannalla song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Viimeisellä rannalla" by Sir Elwoodin Hiljaiset Varit.
Lyrics
Isä seisoo rannalla, ja ase kourassa myrskyä odottaa
Äiti painaa pikkusiskon syliin, kun taivas oudosti iltaisin punertaa
Veljestä kuulin viimeksi kun tuli kirje vierailta mailta
Kertoi voivansa hyvin, mutta sanoi että tilanne näyttää täällä myös pirun
pahalta
Tää on kymmenen tikkua laudalla
Me ollaan piilossa viimeisellä rannalla
Eikä kukaan meitä enää etsi, tää on tyhjä ja loputon leikki
Ja vain tuuli kuiskaa: «kaikki pois piilostaan»
Setä on jotenkin sekaisin, se istuu liiterissä ja itkee ja nauraa
Syyttä välillä saatanaa ja jumalaa ja sanoo: «nyt meitä syntisiä rangaistaan»
Naapurissa on oudon hiljaista, on verhot olleet kiinni jo viikon
Isä kielsi käymästä siellä, sanoi: «tehneet mitä tehneet, se niiden asia on,
oma asia on»
Tää on kymmenen tikkua laudalla…
Minä olen vasta seitsemän mutta silti mä jotain jo ymmärrän
Kun tv on mykkä ja radiossa kuulin uutisten lukijan itkevän
Ne puhuu jostain pilvestä joka matkalla on vielä tänne päin
Pikkusisko kysyi: «montako päivää jouluun?»
Ja isän silmiään pyyhkivän näin, silmiään pyyhkivän näin
Tää on kymmenen tikkua laudalla…
Lyrics translation
Dad's standing on the beach, with a gun in his hand, waiting for the storm.
My mother puts her little sister in her arms when the sky is strangely reddening in the evenings
The last time I heard from my brother was when a letter came from a foreign country.
Told me he was doing well, but said that the situation here also looks damn
evil
This is ten sticks on the board
We're hiding on the last beach.
And no one is looking for us anymore, this is an empty and endless game
And only the wind whispers: "all out of hiding»
Uncle's kind of messed up, he's sitting in the glider and crying and laughing.
Without reason, sometimes Satan and God say, " now we sinners are punished»
It's strangely quiet next door, the curtains have been closed for a week now.
The father told him not to go there, said, " done what they did, that's their thing.,
my own thing is»
This is ten sticks on the board…
I'm only seven, but I still understand something.
When the tv is silent and on the radio I heard the News Reader cry
They're talking about some cloud that's still heading this way.
The little sister said, " how many days until Christmas?»
And father's eyes wipe like this, his eyes wipe like this
This is ten sticks on the board…