Sir Elwoodin Hiljaiset Varit — Elisa song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Elisa" by Sir Elwoodin Hiljaiset Varit.
Lyrics
Hänellä on arvet laihoissa ranteissaan
ja tatuoitu olkapää
Tummien lasien taa piilottelee
raukka ristejä silmissään
Hän on jo lapsena langennut
ja nuoruutensa valvonut
ja vanhuuttaan nyt vihaten, kulkee eksyneenä
kuin lajinsa viimeinen
Hän syntyi sinne, missä pienet tytöt
liian nopeasti vanhenee
Sinne, missä pelko silmissään
kansa Herran sanaa kuuntelee
Siellä miehet oppii miehiksi
ja naiset opetetaan nöyrtymään
kun Ladan hikisillä takapenkeillä
niiden unelmilta siivet revitään
Elisa, tyttö etelän kaipuu silmissään
Elisa, syntyi alle tähtien pohjoisten
Elisa, ei tahtoon isänsä suostunut nöyrtymään
Elisa, hän tahtoi lentää kuin lajinsa viimeinen
Hän kertoo tarinoita itsemurhasta insestiin,
Tukholmasta, viinasta, kamasta,
miehistä ja rahasta ja kaikesta paskasta
joista etsin muka vapautta
kunnes eräänä iltana
Göteborgissa pienellä kujalla
ja lasisilla silmillään tuijotti lumisadetta
ja kun maa muuttui valkeaksi
hän muuttui vanhaksi, hän repi ranteensa auki
ja lumeen kirjaimin punaisiin, nimensä kirjoitti
Elisa, tyttö etelän kaipuu silmissään
Elisa, syntyi alle tähtien pohjoisten
Elisa, ei tahtoon isänsä suostunut nöyrtymään
Elisa, nyt hän lentäen lähtee kuin lajinsa viimeinen
Sinä aamuna kun hän heräsi
sairaalassa, sidottuna selälleen
ja seiniä valkoisia katseli
eikä tuntenut enää siipiään
oli kiinni saanut raaka tuuli idästä
joka tanssittaa vanhoja luurankoja
ja nyt ne pirut pyörii nyt hänen silmissään,
ei kestä niitä selvänä katsella.
Elisa, tyttö etelän kaipuu silmissään
Elisa, täällä alla tähtien pohjoisten
Elisa, ei tahtoon isänsä suostunut nöyrtymään
Elisa, nyt hän ristinsä raahaa kuin lajinsa viimeinen
Lyrics translation
He's got scars on his skinny wrists.
and tattooed shoulder
Hiding behind dark glasses
poor crosses in his eyes
He has fallen as a child
and his youth supervised
and now, hating his old age, he goes astray
like the last of its kind
She was born where the little girls
too fast getting old
Where fear in his eyes
people listen to the word of the Lord
That's where men learn to be men
and women are taught to humble themselves
when I load on sweaty back benches
from their dreams their wings are torn
Elisa, the girl with the longing of the south in her eyes
Elisa, was born under the stars of the North
Elisa, to the will of her father, refused to be humbled
Elisa, she wanted to fly like the last of her kind
He tells stories of suicide to incest,
Stockholm, booze, stuff,
men and money and all the shit
where I'm looking for freedom
until one night
Gothenburg in a small alley
and with his glassy eyes staring at the snow
and when the earth turned white
he got old, he tore his wrist open.
and in the snow with letters in red, his name was written
Elisa, the girl with the longing of the south in her eyes
Elisa, was born under the stars of the North
Elisa, to the will of her father, refused to be humbled
Elisa, now he flies away like the last of his kind
The morning he woke up
in hospital, tied to his back
and looking at the white walls
and he didn't feel his wings anymore.
had caught the raw wind from the East
who dances old skeletons
and now those devils are rolling in his eyes,
you can't stand it when you're sober.
Elisa, the girl with the longing of the south in her eyes
Elisa, here under the stars of the North
Elisa, to the will of her father, refused to be humbled
Elisa, now she's dragging her cross like the last of her kind