Sinnflut — Rotes Meer song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Rotes Meer" by Sinnflut.
Lyrics
Ich konnte ihn damals zittern sehen
So bebte sein Leib, so erstarkte sein Flehen
So traf es ihn, wie einen Pfeil
Von Fremden empfangen, blieb er stehen
Beschwor das Bangen in ihm zu gehen
Da brachten sie ihm Sohn und Seil
Der Vater nahm sein Kind entgegen
Versuchte es in seinen Arm zu legen
Da sah ich es wieder, in seinem Gesicht
Auch ich konnte mich nicht regen
Mein Bruder war nicht mehr am Leben
Und langsam erlosch auch in mir das Licht
Doch ich werd' nicht.
Doch ich werd' niemals treiben
In einem roten Meer
Ich werde dem Himmel bleiben
Ist mir auch kalt und schwer
Ich werde die Schatten vertreiben
Die mir geboren sind
Und ich werd' dem Himmel bleiben
Wie sein erstes Kind
Denn ich werd' niemals …
Wir besuchten ihn oft, seit diesem Tag
Das versprachen wir ihm, da er da lag
Und wir spürten seinen fernen Schritt
Der Priester trug, zur Reise,
ihn damals in den Sarg
Und sprach: «Es folge ihm, der folgen mag!»
Und mein Vater erhob sich —
und ging leise mit ihm mit
Und Tag für Tag, da wir da standen
Stand auch die Zeit über unsern Landen
Und ging mit uns zurück
Und als mein Bruder und ich das Spielen überwanden
Und endlich zueinander fanden
Da sagte er noch, zu meinem Glück
Doch ich werd' niemals …
Denn ich werd' niemals …
Lyrics translation
I could see him shaking then
So his body shook, so his supplication strengthened
So it hit him like an arrow
Received by strangers, he stopped
Summoned the fear in him to go
So they brought him Son and rope
The father accepted his child
Tried to put it in his Arm
Then I saw it again, in his face
Also I could not rain
My brother was no longer alive
And slowly the light went out in me too
But I won't.
But I'll never drive
In a Red Sea
I will remain to heaven
I'm also cold and heavy
I will drive away the shadows
Who are born to me
And I will remain to heaven
Like his first child
'Cause I'll never …
We visited him often, since that day
We promised him that, as he lay there
And we felt his distant step
The priest carried to the journey,
put him in the coffin
And said: follow him who may follow!»
And my father rose —
and went quietly with him
And day after day as we stood there
Time stood above our land
And went back with us
And when my brother and I got over playing
And finally found each other
Then he said, to my happiness
But I'll never …
'Cause I'll never …