Sinik — Daryl song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Daryl" by Sinik.
Lyrics
Alors par quoi commencer?
Nous sommes le 7 en avril,
J’ai 17 ans, cher SINIK,
! je t’cris cette lettre en Afrique,
Mon prnom c’est Daryl,
Je rve de rap, de Paris
Mon travail consiste mettre de l’essence dans des barils!
a fait drle de te parler,
De ma vie je suis gn,
Mais je dois ramener de quoi manger,
Dans ma famille je suis l’an!
Comment ne pas te dire que j’ai si peur de me cramer;
J’ai ton album et sois honnte: est-ce grave si je l’ai grav?
Moi je rap et j’aimerais tant que tu m’apprennes les bons conseils,
Comme tous les jeunes de Libreville
J’attends la date de ton concert!
Ici, c’est diffrent, c’est pas gratuit quand c’est les femmes,
Assimiles tu que pour te voir il faut 6000 francs CFA?
Ta russite me donne envie, d’tre une star, d’tre en place, du March
Rendez vous pris sur la grande place du march;
Voil je t’ai racont ce que j’ai toujours du mal dire,
Et puis pourquoi je t’cris cette lettre? C’est mme pas toi qui vas la Lire…
Nous sommes le 30 fin avril,
Aux Ulis, prs de Paris,
Il est bientt 23h00,
Comment vas-tu cher Daryl?
J’espre que tout va bien,
Que tes projets tiennent debout,
Que le travail c’est pas trop dur,
Que tes paules tiennent le coup…
J’ai bien reu ta lettre,
Le rcit de ton priple,
J’en ai dduit que ton courage,
N’avait d’gal que ton mrite!
6000 c’est trop cher, surtout quand t’as rien dans les poches,
Mais t’inquite pas je te ferai rentrer
Tu pourras squatter dans les loges! Daryl
Toi qui pensais que j’tais peut-tre un beau parleur,
Mais c’est bien moi qui t’cris a,
Ce n’est pas un mec de chez Warner!
Les distances qui nous sparent
Se sont courtes dans ma tte;
Mais bien sr que j’aimerais bien pouvoir couter ta maquette!
Daryl, moi la musique, elle a dlimit ma vie,
Quand j’arriverai dans ton pays
Tu nous feras visiter la ville OK?
En attendant je te dconseille de lcher,
Rendez-vous pris devant la scne sur la grande plac du march…
Nous sommes le 12 au mois d’aot,
Retour au taf en baskets,
Hier encore tu tais l,
J’avais mon badge en Back Stage!
Je me suis isol l-haut,
J’ai vu frissonner ma peau,
a m’a fait rigoler mort
Le coup des pistolets eau!
J’ai kiff quand ca kickait,
Quand le DJ. faisait des scratches,
Ici la vie a repris vite, ils ont dj enlev l’estrade,
Toujours fou de rap franais,
Un jour je m’envolerai l-bas,
a m’a donn envie d’y croire,
J’espre te renvoyer la balle;
Pourtant mon pre m’a dit: «Ici la chance ne nourrit pas
crire du rap et des chansons a nourrit pas, ne l’oublie pas»
J’y crois mme si, des fois, je pte un plomb, je te l’avoue,
La nuit je rve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule;
Timide, j’ai l’impression d’tre sur le fil du rasoir,
Je travaille dur, voil pourquoi mon criture pue le gasoil,
SINIK ne m’oublie pas parce que le temps bousille les cњurs,
Et n’oublie pas que dans mon cas ta musique adoucit mes pleurs…
A l’heure qu’il est je suis en tourne,
Je t’cris ces mots dans la voiture,
Tu pensais peut-tre que je t’oublierai
Mais a c’est pas dans ma nature.
Dans la caisse c’est pas facile,
M’en veux pas pour les ratures,
Sinon Daryl a fait un bail,
Depuis tout ce temps comment vas-tu?
Lyrics translation
So what to start with?
We are the 7 in April,
I'm 17, dear SINIK,
! I call you this letter in Africa,
My name is Daryl,
I'm rapping, from Paris
My job is to put gasoline in barrels!
made drle talk to you,
Of my life I am gn,
But I have to bring something to eat,
In my family I am the year!
How can I not tell you that I'm so afraid of burning myself;
I have your album and be honest: is it bad if I recorded it?
I rap and I would like as long as you teach me the good advice,
Like all the young people of Libreville
I'm waiting for your concert date!
Here it's diffrent, it's not free when it's women,
Do you think it takes 6,000 CFA francs to see you?
Your russite makes me want to be a star, be in place, March
Rendez-vous taken on the Great square of the march;
Here I tell you what I always have trouble saying,
Why am I yelling at you for this letter? You're not going to read it.…
We are the 30th end of April,
AU Ulis, prs de Paris,
It is soon 23h00,
How are you, Daryl?
I hope all is well,
Let your plans stand,
That the work is not too hard,
Let your paules hold on…
I got your letter right.,
The rcit of your priple,
I've seen your courage,
Only your mrite had a gal!
6000 is too expensive, especially when you have nothing in your pockets,
But don't bother. I'll get you home.
You can squat in the Lodges! Daryl
You who thought I was quiet maybe a good talker,
But I'm the one yelling at you.,
He's not a Warner guy!
The distances that shoot us
Are short in my tte;
But I wish I could cost your model!
Daryl, me the music, it dlimit my life,
When I get to your country
You'll show us around the city, okay?
In the meantime I advise you to go,
Rendez-vous pris devant la scne sur la grande plac du march…
Nous sommes le 12 au mois d’aot,
Retour au taf en baskets,
Hier encore tu tais l,
J’avais mon badge en Back Stage!
Je me suis isol l-haut,
J’ai vu frissonner ma peau,
a m’a fait rigoler mort
Le coup des pistolets eau!
J’ai kiff quand ca kickait,
Quand le DJ. faisait des scratches,
Ici la vie a repris vite, ils ont dj enlev l’estrade,
Toujours fou de rap franais,
Un jour je m’envolerai l-bas,
a m’a donn envie d’y croire,
J’espre te renvoyer la balle;
Pourtant mon pre m’a dit: «Ici la chance ne nourrit pas
crire du rap et des chansons a nourrit pas, ne l’oublie pas»
J’y crois mme si, des fois, je pte un plomb, je te l’avoue,
La nuit je rve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule;
Timide, j’ai l’impression d’tre sur le fil du rasoir,
Je travaille dur, voil pourquoi mon criture pue le gasoil,
SINIK ne m’oublie pas parce que le temps bousille les cњurs,
Et n’oublie pas que dans mon cas ta musique adoucit mes pleurs…
A l’heure qu’il est je suis en tourne,
Je t’cris ces mots dans la voiture,
Tu pensais peut-tre que je t’oublierai
Mais a c’est pas dans ma nature.
Dans la caisse c’est pas facile,
M’en veux pas pour les ratures,
Sinon Daryl a fait un bail,
Depuis tout ce temps comment vas-tu?