Sine Frontera — La piena dal '51 song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La piena dal '51" by Sine Frontera.
Lyrics
Prendete i cavalli, galline e vitelli
E al nònu (nonno) che non ci vede più
Scendete in cantina, c'è il grano e la farina
In fretta che il fiume viene su
Erano giorni e giorni che pioveva
E il sole con la febbre starnutiva
Erano giorni di freddo e di fame
Nelle campagne padane
Correte correte
Ghè la fiòma cà ven fòra
(C'è il fiume che vien fuori)
Là firmarà nisùn la piena dal '51
(non la fermerà nessuno la piena del '51)
Prendete il coraggio, mettetevi al collo
La croce che vi salverà
Prendete i bambini, le coperte e le funi
Che la notte arriverà
Erano uomini, donne e bestiame
Stretti insieme sulle rive del fiume
Erano notti di bestemmie e preghiere
Per quel fiume senza catene
Correte correte
Ghè la fioma cà ven fòra
(C'è il fiume che vien fuori)
Là firmarà nisun la piena dal '51…
(non la fermerà nessuno la piena del '51)
Tanta paura nella pianura
Tanta paura nella notte scura
Ma poi di colpo la pioggia cessò
Qualcuno disse benedetto sia il cielo
Benedetto sia il Po
Cantè balè
(Cantate ballate)
Ades che è fnì la piena
(adesso che è finita la piena)
Anca sàn ghè
(anche se non c'è)
Sà ghè po' gnint' da séna
(anche se non c'è più niente per cena)
Cantè balè
(Cantate, ballate)
E po' basè la tèra
(e poi baciate la terra)
At’me cal dì
(come quel giorno)
cal dì
(quel giorno)
Cal dì che è fnì la guèra
(quel giorno che è finita la guerra)
Lyrics translation
Take horses, chickens and calves
And to nònu (grandfather) who no longer sees us
Go down to the cellar, there is wheat and flour
Quickly that the river comes up
There were days and days that it rained
And the sun with sneezing fever
They were days of cold and hunger
In the Padan countryside
Run run
Ghè La fiòma cà ven fòra
(There's the river coming out)
There he will sign nisùn the flood from ' 51
(no one will stop the flood of ' 51)
Take courage, put yourself around your neck
The cross that will save you
Take the children, the blankets and the ropes
That night will come
They were men, women, and cattle
Tight together on the banks of the river
They were nights of blasphemies and prayers
For that river without chains
Run run
Ghè La fioma cà ven fòra
(There's the river coming out)
There will sign nisun full from ' 51…
(no one will stop the flood of ' 51)
So much fear in the plain
So much fear in the dark night
But then suddenly the rain ceased
Someone said Blessed Be Heaven
Blessed be the Po
Cantè balè
(Singing ballads)
Ades that is fnì the full
(now that the flood is over)
Hip sàn ghè
(although there is no)
Sà ghè po 'gnint' da Senna
(although there is nothing left for dinner)
Cantè balè
(Sing, dance)
And a little bit of the Earth
(and then kiss the Earth)
At'me cal Di
(like that day)
cal day
(that day)
Cal say it's FNI La guèra
(that day the war ended)