Silvestre Dangond — El Dilema song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "El Dilema" by Silvestre Dangond.
Lyrics
Ay jamás pensé que sería un problema
cuando en su piel dibujé mi huella
Yo no busqué de ella enamorarme
Y ahora ando loco en este dilema
porque no puedo vivir sin ella
y ella tampoco quiere dejarme…
Y la quiero tanto que cuando me besa se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerla mía mas mía solo mía
Pero nunca olvido que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
solo quiero hacerlas mías mas mías solo mías
COSA LINDA-PECHICHONA-MUCHACHITA
Querer a dos sé que es un pecado
yo he sido bueno yo no soy malo
Dios mio yo se que puedes sentirlo
a veces soy fuerte y no la llamo
pa' ve si olvida que yo la amo
y es que ya no puede resistirlo
Y la quiero tanto que cuando me habla muere la tristeza
sólo con besarla vuela mi conciencia
hasta un mundo donde es mía tan mía solo mía
Y Otra vez recuerdo que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerlas mías mas mías solo mías pa' mi solo pa mi
(Gracias a Noemi por esta letra)
Lyrics translation
Oh, I never thought it would be a problem.
when on his skin I drew my imprint
I didn't look for her to fall in love with
And now I'm crazy in this dilemma
because I can't live without her
and she doesn't want to leave me either.…
And I love her so much that when she kisses me, my life goes away
it envelops my soul in front of her caresses
I just want to make it mine more mine just mine
But I never forget that the one I love awaits me at home
that with faithful care has always taken care of me
who loves me and who spoils me
My god how do I do in this dilemma
if one is sky the other is Star
I don't have the strength to make up my mind.
Oh, I'm gonna let them both love me.
because if one of them leaves me
I'm sure I'm gonna die.
And I love them so much that when they kiss me my life goes away
it envelops my soul in front of her caresses
I just want to make them mine more mine just mine
CUTE THING-BUSTY-MUCHACHITA
To love two I know it's a sin
I've been good I'm not bad
Oh, my god. I know you can feel it.
sometimes I'm strong and I don't call her
pa ' ve forgotten that I love her
and it is that he can no longer resist it
And I love her so much that when she talks to me, sadness dies
only by kissing her flies my conscience
to a world where it's mine so mine only mine
And again I remember waiting for me at home the one I love
that with faithful care has always taken care of me
who loves me and who spoils me
My god how do I do in this dilemma
if one is sky the other is Star
I don't have the strength to make up my mind.
Oh, I'm gonna let them both love me.
because if one of them leaves me
I'm sure I'm gonna die.
And I love them so much that when they kiss me my life goes away
it envelops my soul in front of her caresses
I just want to make them mine more mine only mine pa ' MI only pa mi
(Thanks to Noemi for this letter)