Silbermond — Es ist soweit song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Es ist soweit" by Silbermond.
Lyrics
Wie oft hast du dich schon selbst verraten,
um anderen zu gefallen?
Wie oft hast du gesagt, was du nicht meinst,
aus falscher Höflichkeit?
Sag, wie oft hast du dich selbst verstellt?
Wie oft war es das wert?
Und wie oft hast du — nur um Frieden zu wahren —
dir selbst den Krieg erklärt?
Unzählbar,
unzählbar!
Sag, wie oft hast du dich stumm gestellt
und wolltest innerlich schreien,
wie oft schon Rücksicht auf Verlust genommen
und warst am Ende doch allein?
Wie lang hast du auf diesen Tag gewartet,
an dem du dich selbst erkennst,
an dem du Mut hast, der du bist zu sein,
und dazu stehst in aller Konsequenz?
Es ist soweit!
Es ist soweit!
Jetzt bist du frei von jedem Zwang und jeder Politik,
von allem was dein Herz in Ketten legt,
frei von jedem Kompromiss, der mich gefangen hält,
frei von allem, was dich umstellt.
Es ist soweit!
Lyrics translation
How many times have you betrayed yourself ,
to please others?
How many times have you said what you don't mean,
out of false politeness?
Say, how many times have you misrepresented yourself?
How many times was it worth it?
And how often have you — just to keep peace —
declared war on yourself?
Innumerable,
innumerable!
Say, how many times have you stood mute
and wanted to scream inside,
how often has Consideration been given to loss
and were alone in the end?
How long did you wait for this day,
where you recognize yourself,
where you have the courage to be who you are,
and this is in all consequence?
It's time!
It's time!
Now you are free from all compulsion and politics,
of everything that puts your heart in chains,
free of any compromise that holds me captive,
free of everything that surrounds you.
It's time!