Siavash Ghomayshi — Akharin Nameh song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Akharin Nameh" by Siavash Ghomayshi.
Lyrics
خوابیدی بدون لالایی و قِصه
بگیر آسوده بخواب بی درد و غُصه
دیگه کابوس زمستون نمی بینی
توی خواب گلهای حسرت نمی چینی
دیگه خورشید چهرتو نمی سوزونه
جای سیلی های باد روش نمی مونه
دیگه بیدار نمیشی با نگرونی
یا با تردید که بری یا که بمونی
رفتیو آدمکا رو جا گذاشتی
قانون جنگلو زیر پا گذاشتی
اینجا قهرن سینه ها با مهربونی
تو تو جنگل نمی تونستی بمونی
دلتو بردی با خود به جای دیگه
اونجا که خدا برات لالایی میگه
میدونم میبینمت یه روز دوباره
توی دنیایی که آدمک نداره
خوابیدی بدون لالایی و قِصه
بگیر آسوده بخواب بی درد و غُصه
دیگه کابوس زمستون نمی بینی
توی خواب گلهای حسرت نمی چینی
دیگه خورشید چهرتو نمی سوزونه
جای سیلی های باد روش نمی مونه
دیگه بیدار نمیشی با نگرونی
یا با تردید که بری یا که بمونی
رفتیو آدمکا رو جا گذاشتی
قانون جنگلو زیر پا گذاشتی
اینجا قهرن سینه ها با مهربونی
تو تو جنگل نمی تونستی بمونی
دلتو بردی با خود به جای دیگه
اونجا که خدا برات لالایی میگه
میدونم میبینمت یه روز دوباره
توی دنیایی که آدمک نداره
(by Vahid)
Lyrics translation
You slept without lullabies and tales
Take it easy. sleep painlessly.
No more winter nightmares.
You don't regret flowers in your sleep.
The sun won't burn your face anymore.
There won't be wind slaps on it.
You won't wake up again with concern.
Either hesitate to leave or stay.
You left people behind.
You broke the law of the forest.
Here are the breasts with kindness.
You couldn't stay in the woods.
You took your heart to another place.
That's where God tells you a lullaby.
I know I'll see you one day again.
In a world that doesn't have a dummy.
You slept without lullabies and tales
Take it easy. sleep painlessly.
No more winter nightmares.
You don't regret flowers in your sleep.
The sun won't burn your face anymore.
There won't be wind slaps on it.
You won't wake up again with concern.
Either hesitate to leave or stay.
You left people behind.
You broke the law of the forest.
Here are the breasts with kindness.
You couldn't stay in the woods.
You took your heart to another place.
That's where God tells you a lullaby.
I know I'll see you one day again.
In a world that doesn't have a dummy.
(by Vahid)