Sheryfa Luna — D'ici et d'ailleurs song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "D'ici et d'ailleurs" by Sheryfa Luna.
Lyrics
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore
J’ai besoin de me connaître
J’ai besoin de savoir d’où je viens
Et pour tenir les mots les gestes
Et mes yeux elles qui me ratache au miens
Moi je me sens solitaire
Je me raccroche aux valeurs de mes gens
Mes parents dont je suis fière
Et bouffe et metisse et different
Enmène moi là où sont mes rascines
Une partie de moi a du mal à vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore
J’ai grandit dans ma province
Je connais par coeur mon quartier ma ville
Mais on peux lire dans mes enpreintes
Tout ce que les épreuves m’ont appris
Et une partie de moi-même
Me manque et m’empêche de me construire
C’est un blège après la mer
Aller là-bas se serais comme y revenir
Enmène moi là où sont mes rascines
Une partie de moi a du mal à vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore
Ce sentiments d'être appart (appart)
Je n’suis pas seul a l’avoir
Mes des miliers, des milions
A être partager entre deux peuples
A chaque bout du monde (x2)
Oh, sheryfa luna hey hey
Mon pays l’Algerie
Big up, a tous mes frères a toute mes soeurs
Metisses et d’ici ou d’ailleurs
Hey big up big up hey
Lyrics translation
I'm from here and elsewhere
Between two lives
The one I find outside
And the one I'm still looking for
I'm from here and elsewhere
Between two lives
The one where I see the scenery
And the one that still escapes me
I need to know myself
I need to know where I'm from
And to hold the words the gestures
And my eyes they that rattle me to mine
I feel lonely
I cling to the values of my people
My parents I'm proud of
And eat and metisse and different
Take me where my rascines are
Part of me has a hard time living
I'm from here and elsewhere
Between two lives
The one I find outside
And the one I'm still looking for
I'm from here and elsewhere
Between two lives
The one where I see the scenery
And the one that still escapes me
I grew up in my province
I know by heart my neighborhood my city
But we can read in my notes
Everything the trials taught me
And part of myself
I miss and prevent me from building myself
It's a bleep after the sea
Going there would be like going back
Take me where my rascines are
Part of me has a hard time living
I'm from here and elsewhere
Between two lives
The one I find outside
And the one I'm still looking for
I'm from here and elsewhere
Between two lives
The one where I see the scenery
And the one that still escapes me
This feelings of being apart (apart)
I'm not alone in having it.
My thousands, my millions
To be shared between two peoples
At every end of the world (x2)
Oh, sheryfa Moon hey hey
My country Algeria
Big up, to all my brothers to all my sisters
Metisses and from here or elsewhere
Hey big up big Up hey