Sérgio Godinho — Sul, Norte, Campo, Cidade song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sul, Norte, Campo, Cidade" by Sérgio Godinho.
Lyrics
Dizem no norte: os do norte é que são bons
Dizem no sul: os do sul é que são bons
Dizem no campo: nós é que somos os bons
Dizem na cidade: nós é que somos os bons
Bem, para isto não ficar
Numa canção em dois tons
Vou tentar abreviar
Somos todos muito bons!
Que a capital seja em Lisboa ou no Porto
O capital é que é preciso ver morto
E é natural
Que não seja ele a matar-se
E vamos lá, mal por mal
Queira até socializar-se
Gente do sul, gente do norte
Gente que quer sair do nada
Há uma classe exploradora
E há uma outra que é explorada
Gente do campo, gente da cidade
Gente que quer sair do nada
Há uma classe exploradora
E há uma outra que é explorada
Quem é que explora toda esta rivalidade
Quem tem nas mãos, sul, norte, campo, cidade
Quem é que puxa
Os cordelinhos da gente
Nos põe na boca uma chucha
E nos empurra para a frente
Faz-me lembrar quando ainda eramos meninos
E nos mandavam à caça aos gambuzinos
Só que os meninos
Estão a crescer de estatura
E antes de cantar hinos
Querem ver a partitura
Gente do sul gente do norte, etc
A pôr fronteiras entre Minhos e Sados
Ainda acabamos todos encurralados
A fazer manguitos
Ao irmão do outro lado
E a gritar: estamos quites
Lixaste-me e estás lixado
Dizem no norte os do norte é que são bons
Dizem no sul os do sul é que são bons, etc…
Lyrics translation
They say in the north: the north are good
They say in the south: those in the south are good
They say in the field: we are the good ones
They say in the city: we are the good ones
Well, so that it does not stay
In a two-tone song
I'll try to abbreviate
We are all very good!
Whether the capital is in Lisbon or Porto
The capital is that you have to see dead
And it's natural
Unless he's the one killing himself.
And come on, evil for evil
Want to even socialize
People of the South, people of the North
People who want to get out of nowhere
There is an Explorer class
And there is another one that is exploited
People of the countryside, people of the city
People who want to get out of nowhere
There is an Explorer class
And there is another one that is exploited
Who exploits all this rivalry
Who has in hands, South, North, countryside, city
Who pulls
The twine of us
It puts in our mouths a chucha
And pushes us forward
It reminds me of when we were boys.
And they sent us to hunt the gambit
Only the boys
They're growing tall
And before singing hymns
Want to see the score
People of the South people of the north, etc
Putting boundaries between Mines and Sados
We're all still trapped.
Making cuffs
To the brother on the other side
And screaming: We're even
You fucked me and you're fucked
They say in the north the North is that they are good
They say in the south the South is that they are good, etc…