Sérgio Godinho — O Homem Fantasma song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "O Homem Fantasma" by Sérgio Godinho.
Lyrics
Eu sou o homem-fantasma
Vejo tudo sem ser visto
Eu sou um justiceiro
Com um disfarce sinistro
Eu meto medo aos que nos vêm
Com falinhas falsas
E treme-lhes a dentadura
Cai-lhes as calças
Eu sou o homem fantasma
E estou em toda a parte
Voar para alguns é profissão
Para mim é uma arte
Mas para ver o meu bairro
Eu não preciso de asas
Muito prédio a crescer
E muita gente sem casas
Nunca descansa
O homem-fantasma
E a gente espanta-se
E a gente pasma
Quando respira fundo
O homem-fantasma
Nunca é de alívio
Quando muito será de asma
Eu sou o homem-fantasma
E estive num hospital
Há lá quem morra
Tanto da cura como do mal
E os donos da medicina
Gritaram: Aí, o homem-fantasma!
Depressa, uma seringa
Um bisturi, um cataplasma!
Eu sou o homem-fantasma
E como vidro transparente
Eu sento-me aos jantares
E ninguém me pressente
E dizem: tal e coisa
E coisa e tal e vice e versa
E o que lá fora era discurso
Cá dentro é conversa
Nunca descansa
O homem-fantasma
E a gente espanta-se
E a gente pasma
Quando respira fundo
O homem-fantasma
Nunca é de alívio
Quando muito será de asma
Eu sou o homem-fantasma
Combatente infatigável
Mas atenção que até eu
Posso ser creticável
Se depois do que eu digo
E denuncio e reclamo
Eu voltar para casa
E em casa eu for um tirano
Nunca descansa
O homem-fantasma
E a gente espanta-se
E a gente pasma
Quando respira fundo
O homem-fantasma
Nunca é de alívio
Quando muito será de asma
Nunca descansa
O homem-fantasma
E a gente espanta-se
E a gente pasma
Quando respira fundo
O homem-fantasma
Nunca é de alívio
Quando muito será de asma
Eu sou o homem-fantasma
Vejo tudo sem ser visto
E já espreitei para dentro
Da carteira de um ministro
E vi fotografias
De um passado duvidoso
E outras mais recentes
Dele todo vaidoso
Eu sou o homem-fantasma
Justiceiro imortal
Eu vou de norte a sul
Da montanha ao litoral
E enquanto a luz e a água
Vão para a vila e para a cidade
Para aldeia vão jornais da tarde
E boa vontade
Nunca descansa
O homem-fantasma
E a gente espanta-se
E a gente pasma
Quando respira fundo
O homem-fantasma
Nunca é de alívio
Quando muito será de asma
Lyrics translation
I am the ghost man
I see everything unseen
I am a righteous man
With a sinister disguise
I scare those who see us
With false words
And their teeth tremble
Drop their pants
I am the ghost man
And I'm everywhere
Flying for some IS profession
For me it is an art
But to see my neighborhood
I don't need wings
Very building to grow
And a lot of people without homes
Never rest
The ghost man
And we are amazed
And we are amazed
When you take a deep breath
The ghost man
It is never of relief
When much will be asthma
I am the ghost man
And I was in a hospital
There are those who die
From both healing and evil
And the owners of Medicine
They shouted: there, the ghost man!
Hurry, one syringe
A scalpel, a poultice!
I am the ghost man
And as transparent glass
I sit at dinners
And no one feels me
And they say: such and such
And Thing and such and vice versa
And what out there was speech
Inside is talk
Never rest
The ghost man
And we are amazed
And we are amazed
When you take a deep breath
The ghost man
It is never of relief
When much will be asthma
I am the ghost man
Tireless fighter
But beware that even I
Can I be believable
If after what I say
And complaint and complaint
I go home
And at home I'm a tyrant
Never rest
The ghost man
And we are amazed
And we are amazed
When you take a deep breath
The ghost man
It is never of relief
When much will be asthma
Never rest
The ghost man
And we are amazed
And we are amazed
When you take a deep breath
The ghost man
It is never of relief
When much will be asthma
I am the ghost man
I see everything unseen
And I've already peeked in
From the portfolio of a minister
And I saw photographs
From a dubious past
And more recent ones
Him all vain
I am the ghost man
Immortal righteous man
I go from North to South
From the mountain to the coast
And while light and water
Go to the village and to the city
For village go afternoon newspapers
And good will
Never rest
The ghost man
And we are amazed
And we are amazed
When you take a deep breath
The ghost man
It is never of relief
When much will be asthma