Sérgio Godinho — O Elixir Da Eterna Juventude song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "O Elixir Da Eterna Juventude" by Sérgio Godinho.
Lyrics
Estou velho!
Dói-me o joelho
Dói-me parte do antebraço
Dói-me a parte interna
De uma perna
E parte amiga
Da barriga
Que fadiga
O que é que eu faço?
Escolho o baço
Ou o almoço?
Vira o osso
Dói o pescoço
É do excesso
Do ex-sexo
Alvoroço
Perco o viço
Já soluço
Já sobroço
Esmiúço
Os meus sintomas
E já agora
Do meu médico
Os diplomas
Esmiúço
A consciência
E já agora
Apresento a penitência
Ah, que estou arrependido
De ter feito e de ter tido
Ai, coração, ora seja
Como a que ouvi na igreja
Mea culpa, mea culpa
Minha máxima desculpa
É ter vindo p’ro presente
Conservado em aguardente
Quero ser p’ra sempre jovem
As minhas células movem
Uma campanha eficaz
Água benta e água-raz
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P’ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
Vou implorar aos apóstolos
Mas é pior, que desgosto-os
Com tanto pecado junto
Não lhes pega nem o unto
Vou recorrer aos meus santos
Esses, ao menos, são tantos
Que há-de haver um que me acuda
Senão ainda tenho o Buda
Maomé vai à montanha
O Papa, ninguém o apanha
Na Rússia, o rato rói a rolha
Venha o diabo e escolha
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P’ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P’ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
Misticismo agora à parte
Envelhecer é uma arte
«Arte-nova», «Arte-final»
Numa luta desigual
Só me vou pôr de joelhos
Ante o mais velho dos velhos
E perguntar-lhes o segredo
De p’ra ele inda ser cedo
Quando o espelho me mira
Já nem o chapéu me tira
Deito-lhe a língua de for a
Pisco o olho e vou-me embora
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P’ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P’ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
Estou velho!
Dói-me o joelho
Dói-me parte do antebraço
Dói-me a parte interna
De uma perna
E parte amiga
Da barriga
Que fadiga
O que é que eu faço?
Escolho o baço
Ou o almoço?
Vira o osso
Dói o pescoço
É do excesso
Do ex-sexo
Alvoroço
Perco o viço
Já soluço
Já sobroço
Esmiúço
Os meus sintomas
E já agora
Do meu médico
Os diplomas
Esmiúço
A consciência
E já agora
Apresento a penitência
Lyrics translation
I'm old!
My knee hurts
It hurts part of my forearm
My inner part Hurts
From one leg
And friendly part
From the belly
What fatigue
What do I do?
I choose the spleen
Or lunch?
Turn the bone
It hurts the neck
It is from excess
Ex-sex
Uproar
I lose the vine
Already hiccups
Already left over
Smiting
My symptoms
And by the way
From my doctor
Diploma
Smiting
Consciousness
And by the way
I present penance
Oh, that I'm sorry
Of having done and of having had
Alas, heart, pray be
Like the one I heard in church
Mea culpa, mea culpa
My ultimate apology
It is to have come p'ro present
Preserved in spirit
I want to be P'ra always young
My cells move
An effective campaign
Holy water and water-raz
The elixir of eternal youth
The one who wants everything to change
P'ra that everything is the same
I was crazy.
Counterfeit
It's disloyal!
I'll beg the apostles
But it's worse, I disgust them
With so much sin together
He doesn't even get the grease from them.
I will turn to my Saints
Those, at least, are so many
That there will be one who comes to me
Otherwise I still have the Buddha
Muhammad goes to the mountain
The Pope, no one catches him
In Russia, the rat gnaws the Cork
Come the devil and choose
The elixir of eternal youth
The one who wants everything to change
P'ra that everything is the same
I was crazy.
Counterfeit
It's disloyal!
The elixir of eternal youth
The one who wants everything to change
P'ra that everything is the same
I was crazy.
Counterfeit
It's disloyal!
Mysticism now apart
Aging is an art
"Arte-nova", " Arte-finale»
In an unequal struggle
I'm just gonna get down on my knees.
Before the oldest of the old
And ask them the secret
From P'ra he inda be early
When the mirror looks at me
Don't even take my hat off anymore.
I'll put the tongue out of it.
I blink my eye and leave.
The elixir of eternal youth
The one who wants everything to change
P'ra that everything is the same
I was crazy.
Counterfeit
It's disloyal!
The elixir of eternal youth
The one who wants everything to change
P'ra that everything is the same
I was crazy.
Counterfeit
It's disloyal!
I'm old!
My knee hurts
It hurts part of my forearm
My inner part Hurts
From one leg
And friendly part
From the belly
What fatigue
What do I do?
I choose the spleen
Or lunch?
Turn the bone
It hurts the neck
It is from excess
Ex-sex
Uproar
I lose the vine
Already hiccups
Already left over
Smiting
My symptoms
And by the way
From my doctor
Diploma
Smiting
Consciousness
And by the way
I present penance