Sérgio Godinho — Melhor Que O Amor song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Melhor Que O Amor" by Sérgio Godinho.
Lyrics
A gente namora
A gente decora
Juras intemporais
E o prazo caduca
E há gente tão louca
Que ainda quer mais e mais
Se for pensar bem nisto
A isto se resume
Renasce-se das cinzas
Para ir buscar mais lume
Melhor que o amor
Só mesmo o melhor
Melhor que o melhor
Só mesmo o mesmo
Do amor
E melhor que o amor
Só fazer amar
No centro comercial
Passeia um casal
Mão na mão, tête-à-têta
No T-shirt escrito
Num inglês convicto
«Portuguese do it better»
E atrás da vitrina
Um cãozinho acena
«Quem me vai querer comprar?»
E graceja o rapaz
«Se eu fose chinês
Já tinhamos jantar»
E a rapariga ri, diz:
«E eu levo as cobras
Sou eu que te comando
E és tu que me manobras»
Discretos, no fundo
Amaram-se ao som do
Rock mais heavy que há
E ninguém da vizinhança
Soube que outra dança
Se dançava por lá
P’ra corpo tão heavy
Que leve que vens
Deixa-te cair, diz
Quem está de parabéns
Melhor que o amor
Só mesmo o melhor
Melhor que o melhor
Só mesmo o mesmo
Do amor
E melhor que o amor
Só fazer amar
Pintam-se aguarelas
Vai-se dentro delas
Rumo ao lar, doce lar
E um à vez desenha
Com um lápis, a lenha
Com que se há-de queimar
E vê-se da varanda
Subir as chamas
Depressa as apago
Repete só que me amas
Eis chegados os dias
Das autobiografias
Com muitos uis e ais
Da minha, o que importa
É uma frase curta
Quatro versos banais:
Como por prazer
E por prazer bebo
Beijo e toco um corpo
Que por amor percebo
Lyrics translation
We date
We decorate
Timeless vows
And the deadline expires
And there are people so crazy
Who still wants more and more
If you think about it
This is what it comes down to
Reborn from the Ashes
To get more light
Better than love
Only even the best
Better than the best
Just the same
Of love
And better than love
Just make love
In the mall
Walks a couple
Hand in hand, tête-à-têta
No T-Shirt written
In a convinced Englishman
"Portuguese do it better»
And behind the window
A little dog beckons
"Who will want to buy me?»
And jokes the boy
"If I were Chinese
We already had dinner.»
And the girl laughs, says:
"And I take the snakes
I command you
And you're the one who moves me»
Discreet, in the background
They loved each other to the sound of
Rock heaviest there is
And no one from the neighborhood
I heard another dance
If you danced there
P'ra body so heavy
How light you come
Drop it, say
Who is to congratulate
Better than love
Only even the best
Better than the best
Just the same
Of love
And better than love
Just make love
Watercolors are painted
You go inside them
Home, Sweet Home
And one at a time draws
With a pencil, the firewood
With what to burn
And you can see from the balcony
Rise the flames
Quickly delete them
Repeat just that you love me
Here are the days
From autobiographies
With many uis and ais
Of mine, what matters
It's a short sentence
Four banal verses:
As for pleasure
And for pleasure I drink
Kiss and touch a body
That out of love I realize