Sérgio Godinho — Fado Gago song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Fado Gago" by Sérgio Godinho.
Lyrics
Fado triste fado negro das vielas
Onde agora é que são elas
Encomendaram-me este fado
«Mas só se for do falado», fado falado?
Pagam bem e dão trocado
O fado é pago mas se eu sou gago só
O consigo balbuciar
(Melhor cantar)
Mãos caprichosas que sebosas
Mimoseiam a guitarra
Mimoseando o fado nefando
Que se entrenha
Nas vielas mãos tagarelas indecentes
Maõs tão juntas, tão ardentes
Os dedos quentes insolentes
Só se amainam na guitarra
Espera aí já percebi que entoando
Mesmo falando, mesmo falando
Se falar como que em verso
Não gaguejo e até converso
(Como as tais mãos na guitarra)
Eram assim essas mãos
Mãos de ferro e mãos de farra
Desse Chico de má-vida que
(P'ra ser fiél à história)
Andava na boa-vida com a Glória
E está bom de ver
Que o mulherio de Alfama
Que é todo de alta linhagem
Achava aquilo suspeito, vem de viagem
Esse Chico marinheiro, todo feito
E vá de pendurar âncora
Na varanda da pequena
(Estão a ver a cena)
E está bom de imaginar
(Mesmo sem ver)
Que dentro desse lugar
O que tinha a mercearia mesmo em frente
Tudo era transparente
O Chico, quando dormia
Era marinheiro em terra
Era a paz depois da Guerra, a sua Glória
Por isso dormiam juntos sem divisória
Mãos muito sábias tantas lábias
Nas linhas das quarto palmas são duas almas
Irmanadas pelas sinas da paixão
Corpo na mão
Mão que esvoaça e amordaça
A sensatez de cada vez
Que o fado canta esqueço tanta
Da gaguez
Mas um dia, há sempre um dia
(Moeda ao ar)
A cara e a coroa
Viram a sorte mudar vamos lá explicar
É que o Chico, c’a memória
De ter amor de mulher
Vez à vez, em cada porto
Não cuidou de amar a Glória
Foi-se à fruta no pomar
Deixou a planta no horto
Ou seja, resolveu catrafilar
Toda a mulher que passava
Na rua para onde a Glória
E aqui vai mais desta história
Espreitava, ah, que a Glória é mulher tesa
Quando viu o Chico rua abaixo rua acima
Atracado a uma, «Pirua», uma garina
De resto bem conhecida
Daquelas que faz p’la vida
E ela toda pimpante e ele todo galante
Veio-lhe à boca o ciúme
E a navalha foi lume
Brilhando de raiva
Todo este bairro, que saiba
Que os dois que ali vão
Vão ter que morrer
Ai, vai correr muito sangue
Eu esfolo, estrafego
Eu pego nos dois
Atiro as carcaças ao rio
E nem olho para trás
Tudo isto faz
Alarido e o Chico já ferido
Só tenta dizer, Glória que fazes?
Que morro sem quase
Ter tempo de me arrepender
Dá-me uma oportunidade
E nesta cidade
Eu prometo ser teu
Eu quero morrer no mar alto
E depois ir p’ro céu
Mãos homicidas amanticidas
Assim eram se não fosse o olhar doce
Por um instante
De um homem tão inconstante
Mãos que da Glória têm o nome
E em seu nome vão amar
Eu fico gago com o afago
Que essas mãos souberam dar
E o afagar dessas mãos
Já desenha na pele
A promessa futura
Jura, vá, jura que és
Todo meu 'té ao fim
Todo, todo de mim
Glória vou desembarcar
Dessa vida em que andava
À deriva no amor
Chico, os meus braços de mar
Dão-te abrigo e calor
E assim acaba esta história
O Chico c’o a Glória
Está bom de se ver
Ambos com vidas atrás
Vão atrás duma vida
Em que é tudo viver
Quem fala assim não é gago
(Não quero voltar a um assunto encerrado)
Mas digam-me lá
Se eu não sou gago
E canto o fado
Lyrics translation
Sad fado black fado of the alleys
Where are they now
They ordered me this fado.
"But only if it's from the spoken," fado spoken?
They pay well and give exchanged
Fado is paid but if I'm stuttering only
I can babble
(Better sing)
Capricious hands that greasy
Pamper the guitar
Mimoseando the nefando fado
Training
In the old hands indecent chatter
So close, so hot
The insolent hot fingers
Only fade on guitar
Wait a minute, I realized that singing
Even talking, even talking
If you talk like that in verse
I do not stutter and even convert
(Like such hands on guitar)
So were these hands
Iron hands and spree hands
That bad-life kid who
(To be true to history)
Walked in the Good Life With The Glory
And it's good to see
That the Womanizer of Alfama
That is all of high lineage
I thought that was suspicious.
This Sailor Chico, all done
And go hang anchor
On the balcony of the small
(You see the scene)
And it's good to imagine
(Even without seeing)
That inside that place
What had the grocery store right across the street
Everything was transparent
Chico, when he was asleep
He was a sailor on land
It was peace after the war, its glory
That's why they slept together without a partition
Very wise hands so many lips
In the lines of the fourth palms are two souls
Irmanadas by the bells of passion
Body in hand
Hand flicking and gagging
To wisdom every time
That fado sings I forget so much
From stuttering
But one day, there's always one day
(Currency in the air)
The face and the crown
Saw Luck change let's explain
Is that Chico, C'a Memoria
Of having Woman love
Time by time, in each port
Did not care to love the glory
Went to the fruit in the orchard
Left the plant in the garden
That is, decided to catrafilar
All the woman who passed by
On the street where the glory
And here goes more of this story
Peeking, ah, that glory is a taut woman
When you saw Chico street below street above
Moored to a, "Pirua", a girl
Well-known rest
Of those that makes P'la life
And she's all bubbly and he's all Gallant
Jealousy came to his mouth
And the razor was light
Shining with anger
This whole neighborhood, who knows
That the two that go there
They'll have to die
Oh, there's gonna be a lot of blood.
I exfoliate, I strangle
I get both of us
I throw the carcasses into the river
And I don't even look back
All this makes
Scream and Chico already hurt
Just try to say, Glory, What are you doing?
That I die without almost
Have time to repent
Give me a chance
And in this city
I promise to be yours
I want to die in the high sea
And then go p'ro heaven
Homicidal hands amanticide
So they were if it wasn't for the sweet look
For a moment
From such a fickle man
Hands that of Glory have the name
And in your name will love
I stutter with the cuddle
That these hands knew how to give
And the stroking of these hands
Already draws on the skin
The future promise
Swear, come on, swear you are
All my ' Tis at the end
Everything, everything from me
Glory I'll land
From that life I walked in
Drifting in love
Chico, my arms of the sea
They give you shelter and warmth
And so this story ends
The Chico C'o the glory
It's nice to see you
Both with lives behind
Go after a life
In what is everything to live
Who talks like that is not stuttering
(I don't want to go back to a closed subject)
But tell me
If I'm not stuttering
And I sing the fado