Sérgio Godinho — Enfim S.O.S song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Enfim S.O.S" by Sérgio Godinho.
Lyrics
Triste é muito triste
É demasiado triste
Quando
De tudo o que existe
Tudo parece
Do triste vermelho do S.O.S
Mais vale estar só
Grito num sofoco
Socorro, corri
P’ró teu lábio louco
Lábios murmurando «enfim S.O.S.»
S.O.S
Parece que só se ouve essa palavra
Vem de todos os lugares
Vem dos mares, vem dos lares
Dos altares, dos bazares
Vêm alarmes similares
Parece que só se ouve essa sirene
Fala perene
Dentro da nossa voz
Vou de elevador
Rumo ao meu oitavo andar
Quem, no gravador
Dirá que me quer falar?
«Fale só depois do bip: S.O.S. …»
Nunca ouvi essa voz
P’lo menos que me lembre
Desço até à rua
Em busca de um timbre
E todos me soam iguais: S.O.S. …
S.O.S
Parece que só se ouve essa palavra
Vem de todos os lugares
Vem dos mares, vem dos lares
Dos altares, dos bazares
Vêm alarmes similares
Parece que só se ouve essa sirene
Fala perene
Dentro da nossa voz
Esse que me parece
Ser o destino
Faz tanta pirueta
E depois o pino
E lê-se ao contrário também: S.O.S
S.O.S
Parece que só se ouve essa palavra
Vem de todos os lugares
Vem dos mares, vem dos lares
Dos altares, dos bazares
Vêm alarmes similares
Parece que só se ouve essa sirene
Fala perene
Dentro da nossa voz
Lyrics translation
Sad is very sad
It's too sad
When
Of all that exists
Everything seems
From the sad red of the S. O. S
Better be alone.
I scream in a suffocation
Help, run
P'ro your crazy lip
Lips murmuring " anyway S. O. S.»
N. O. S
It seems that you only hear that word
It comes from everywhere
It comes from the seas, it comes from the homes
From the altars, from the bazaars
Similar alarms come
It seems that you only hear this siren
Perennial speech
Within our voice
I'm going by elevator
Towards my eighth floor
Who, on the recorder
Will you say you want to talk to me?
"Speak only after the beep: S. O. S. …»
Never heard that voice
P'l least I remember
I'm going down to the street
In search of a timbre
And they all sound the same to me: S. O. S. …
N. O. S
It seems that you only hear that word
It comes from everywhere
It comes from the seas, it comes from the homes
From the altars, from the bazaars
Similar alarms come
It seems that you only hear this siren
Perennial speech
Within our voice
This one seems to me
Be the destination
It does so much pirouette
And then the pin
And it reads backwards too: S. O. S
N. O. S
It seems that you only hear that word
It comes from everywhere
It comes from the seas, it comes from the homes
From the altars, from the bazaars
Similar alarms come
It seems that you only hear this siren
Perennial speech
Within our voice