Sérgio Godinho — Cantiga Da Velha Mãe E Dos Seus Dois Filhos song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Cantiga Da Velha Mãe E Dos Seus Dois Filhos" by Sérgio Godinho.
Lyrics
Ai o meu pobre filho, que rico que é
Ai o meu rico filho, que pobre que é
Nascidos do mesmo ventre
Um vive de joelhos pró outro passar à frente
E esta velha mãe para aqui já no sol poente
Um dia há muito tempo, vi-os partir
Levando cada um do outro o porvir
Seguiram pela estrada fora
Um voltou-se para trás, disse adeus que me vou embora
Voltaremos trazendo connosco a vitória
De que vitória falas, disse eu então
Da que faz um escravo do teu irmão?
Ou duma outra que rebenta
Como um rio de fúria no peito feito tormenta
Quando não há nada a perder no que se tenta?
Passaram muitos anos sem mais saber
Nem por onde passavam, nem se por ter
Criado os dois no mesmo chão
Eram ainda irmãos, partilhavam ainda o pão
E o silêncio enchia de morte o meu coração
Depois vieram novas que o que vivia
Da miséria do outro, se enriquecia
Não foi para isto que andei
Dias que foram longos e noites que não contei
A lutar p’ra ter a justiça como lei
Às vezes rogo pragas de os ver assim
Sinto assim uma faca dentro de mim
Sei que estou velha e doente
Mas para ver o mundo girar de modo diferente
Ainda sei gritar, e arreganhar o dente
Estou quase a ir embora, mas deixo aqui
Duas palavras p’ra um filho que perdi
Não quero dar-te conselhos
Mas se é teu próprio irmão que te faz viver de joelhos
Doa a quem doer, faz o que tens a fazer
Lyrics translation
Oh, my poor son, how rich he is
Oh, my rich son, how poor he is
Born of the same womb
One lives on his knees for another to move forward
And this old mother here in the setting sun
One day long ago, I saw them leave
Taking each other's future
They went down the road outside
One turned back, said goodbye I'm leaving
We will return bringing with us the victory
What Victory are you talking about, I said then
What does a slave do to your brother?
Or another that bursts
Like a river of fury in the chest made storm
When there's nothing to lose in what you try?
Many years passed without knowing it
Neither where they went, nor if they had
Created the two on the same floor
They were still brothers, they still shared bread
And silence filled my heart with death
Then came news that what lived
From the misery of the other, he enriched himself
That's not what I went for.
Days that were long and nights that I did not count
Fighting for justice as a law
Sometimes I beg pests to see them like this
I feel like a knife inside of me
I know I'm old and sick
But to see the world rotate differently
I still know how to scream, and I can fix my tooth
I'm almost leaving, but I'll leave here.
Two words P'ra a son I lost
I don't want to give you advice
But if it's your own brother who makes you live on your knees
Hurt those who hurt, do what you have to do