Sérgio Godinho — Barnabé song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Barnabé" by Sérgio Godinho.
Lyrics
Vieram profetas
Vieram Doutores
Santos milagreiros, poetas, cantores
Cada qual com um discurso diferente
P’ra curar a vida da gente
E a gente parada
Fez orelhas moucas
Que com falas dessas
As esperanças são poucas
Mas quando o Barnabé cá chegou
Toda a gente arribou
Toda a gente arribou
Que é que tem o Barnabé que é diferente dos outros?
Vieram peritos
Em habilidades
Dizer que a fortuna cresce nas cidades
E que só ganha quem concorrer
E quem vai ser, quem vai ser
Que vai ganhar, vai vencer?
E a gente parada
Fez orelhas moucas
Que com falas dessas
As esperanças são poucas
Mas quando o Barnabé cá chegou
Toda a gente ganhou
Toda a gente ganhou
Que é que tem o Barnabé que é diferente dos outros?
Vieram comerciantes
Vender sabonetes
Danças regionais, televisões, rabanetes
Em suaves prestações mensais
E quem dá mais, quem dá mais?
E quem dá mais, quem dá mais?
E a gente parada
Fez orelhas moucas
Que com falas dessas
As esperanças são poucas
Mas quando o Barnabé cá chegou
Quem tinha ouvidos ouviu
Quem tinha pernas dançou
Que é que tem o Barnabé que é diferente dos outros?
Lyrics translation
Prophets came
Doctors Came
Holy miracles, poets, singers
Each with a different speech
P'ra heal people's lives
And we stop
Made mouthy ears
What with such talk
Hopes are low
But when Barnabas came here
Everybody's here.
Everybody's here.
What is it about Barnabas that is different from the others?
Experts came
On skills
Say that fortune grows in cities
And that only wins who compete
And who will be, who will be
What will you win, will you win?
And we stop
Made mouthy ears
What with such talk
Hopes are low
But when Barnabas came here
Everyone won
Everyone won
What is it about Barnabas that is different from the others?
Came traders
Sell soaps
Regional dances, televisions, radishes
In mild monthly instalments
And who gives more, who gives more?
And who gives more, who gives more?
And we stop
Made mouthy ears
What with such talk
Hopes are low
But when Barnabas came here
Who had ears heard
Who had legs danced
What is it about Barnabas that is different from the others?