Sérgio Godinho — Bacalhau Basta song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Bacalhau Basta" by Sérgio Godinho.
Lyrics
Eu não quero que me dês
O mundo inteiro num beijo
Eu não quero que me dês
Latifúndios no Alentejo
Eu não quero que me dês
Mais do que tens para me dar
Eu não quero nem amendoas
Nem anéis nem um colar
Nem declarações entusiastas
Vou dizê-lo alto e bom som
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
Mas dá-me bacalhau do bom
Foi isto que ela me disse
Foi assim que ela falou
Quando um dia lhe escrevi
E ela depois telefonou
Quando a fiu ver à janela
A persiana corrida
Tinha uma fresta e por ela
Uma mão convidativa
Dizia-me: sobe cá acima
Subi ao sétimo céu
Depois disse-lhe em surdina
Depois disse-lhe em surdina
Quem gosta de ti sou eu
Depois fomos ao cinema
Ver um filme de aventuras
Cheio de peripécias
Umas moles e outras duras
Com tiros à queima-roupa
E beijos à Holywood
Lá me fui chegando a ela
Imitando-os como pude
Torcido como um ginasta
Até que disse: que se lixe
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
O teu amor é que é fixe
Dei-lhe uma fotografia
E fita-cola para a colar
Foi colá-la na parede
E disse: aqui vai ficar
E mesmo se um dia formos
Cada um para seu lado
O teu rosto ficará
Para sempre aqui marcado
E enquanto que a gente se afasta
Falará do noso amor
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
E foi bacalhau do melhor
A vida não vale nada
E a morte vale ainda menos
Mas quando é a nossa vida
Vale aquilo que fazemos
Desde o dia em que se nasce
Até à noite em que se morre
É com aquilo que se faz
Que o caminho se percorre
E se a vida é para ser gasta
Vamos gastá-la a preceito
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
Mas que seja bacalhau bem feito
Lyrics translation
I don't want you to give me
The whole world in a kiss
I don't want you to give me
Latifundia in Alentejo
I don't want you to give me
More than you have to give me
I don't want any peanuts.
Neither rings nor a necklace
Nor enthusiastic statements
I'll say it loud and clear
For whom is Cod enough
For whom is Cod enough
But give me some good cod
That's what she told me.
That's how she spoke
When one day I wrote to him
And then she called
When the fiu sees the window
The roller blind run
It had a crevice and for her
An inviting hand
I'd say, Get Up Here.
I ascended to the seventh heaven
Then I told him in surdina
Then I told him in surdina
Who likes you I am
Then we went to the movies
See an adventure movie
Full of peripécias
Some soft and some hard
With close-range shots
And kisses to Hollywood
There I went getting to her
Imitating them as I could
Twisted like a gymnast
Until I said, Fuck it.
For whom is Cod enough
For whom is Cod enough
Your love is cool
I gave him a picture.
And tape-glue for the paste
It was sticking it on the wall
And said: here will stay
And even if one day we go
Each to his side
Your face will be
Forever here marked
And while we walk away
Will speak of our love
For whom is Cod enough
For whom is Cod enough
And it was Cod of the best
Life is worth nothing
And death is worth even less
But when is our life
Worth what we do
From the day you are born
Until the night you die
It's with what you do
That the way goes
What if life is to be spent
We're going to spend it as a precept.
For whom is Cod enough
For whom is Cod enough
But let it be Cod well done