Sergio Caputo — Quando un amore va... song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Quando un amore va..." by Sergio Caputo.
Lyrics
E allora chiedilo ai taxi…
o alla pioggia che viene gi…
o alle luci dell’alba
di Milano o di Kathmandu…
o ai traghetti per Capri…
o alla camera di quel motel…
o all’autore di gialli…
ti diranno perch…
Quando un amore va…
meglio lasciarlo andare…
forse ritorner?
come ritorna il mare…
dimmelo tu
cosa dovevo fare…
forse chiss?
forse potrei cambiare…
E allora chiedilo a Shakespeare…
o alla gente che va in metr?
o alla donna che tanga
nel bicchiere del matador…
alla borsa di Tokyo
o alla posta di Charlie brown
a una luna demonio
che ti mette knock-out…
Quando un amore va…
meglio lasciarlo andare…
forse ritorner?
se lo saprai aspettare…
non ti dir?
ci? che vuoi sentirmi dire…
certo che ho
paura di soffrire…
E per quei giorni felici
che nessuno ti toglier?
per le strade del mondo
che ti riportano alla tua citt?
per quell’ombra di dubbio
che ti segue dovunque vai…
per le cose che forse,
per le cose che ormai…
Quando un amore va…
Lyrics translation
Then ask the taxis…
or to the rain that comes already…
or at the dawn lights
of Milan or Kathmandu…
or ferries to Capri…
or that motel room.…
or to the author of yellows…
they'll tell you why…
When a love goes…
better let him go…
maybe come back?
how the sea returns…
you tell me.
what I had to do…
maybe who?
maybe I could change…
Then ask Shakespeare…
or people who ride the subway?
or the woman who thongs
in the glass of the matador…
on the Tokyo Stock Exchange
or Charlie brown's mail.
to a demon Moon
that knocks you out…
When a love goes…
better let him go…
maybe come back?
if you know how to wait…
I won't tell you?
ci? what do you want to hear me say…
of course I have
fear of suffering…
And for those happy days
that no one will take you away?
on the streets of the world
what brings you back to your city?
for that shadow of doubt
that follows you wherever you go…
for things that maybe,
for the things that now…
When a love goes…