Sergio Bruni — Surdate song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Surdate" by Sergio Bruni.
Lyrics
'O tenente mm’ha 'ncucciato
cu ll’uocchie 'e chianto e cu 'a chitarra 'mmano,
e mm' ha ditto accussí: «Napulitano,
ccá nun hê 'a fá 'o tenore:
hê 'a fá 'o surdato!»
Ll’aggio ditto accussí: «Signor tenente,
mannáteme 'mprigione,
nun fa niente…
Penzo a 'o paese mio ca sta luntano:
e só' Napulitano…
e, si nun canto, i' moro!»
'O tenente ha suspirato:
«Napule è bella assaje, Napule è bella!
Napulitá', pur' io só' 'nnammurato,
cántala zittu zitto 'a canzuncella…»
Ll’aggiu ditto accussí: «Signor tenente,
cantáte pure vuje ca nun fa niente…
Penzo a 'o paese mio ca sta luntano:
e só' Napulitano…
e, si nun canto, i' moro!»
Trase e luce 'a luna d’oro
pe' fá lucente e d’oro 'a cammarata
Tutt''e cumpagne mieje, dint''a nuttata,
chiagnenno 'nziem'a me, cantano a coro.
E i' ca dico accussí: «Signor tenente
Jammo a ferní in prigione?
Nun fa niente…
Chillo, 'o paese nuosto, sta luntano…
e chi è Napulitano,
o canta, o sonna, o more!»
Lyrics translation
'O lieutenant mm' HE ' n'cucciato
cu L'uocchie 'e chianto e cu' a Guitarra ' mmano,
and mm 'said accussi:" Napulitan,
ccá nun hê 'a FA' o tenor:
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.»
The aggio Ditto accused: "Mr. lieutenant,
damn me!,
nun does nothing…
Penzo a ' o paese mio CA sta luntano:
and only ' Napulitan…
and, yes I sing, I ' moro!»
'O lieutenant sighed:
"Napule is beautiful assaje, Napule is beautiful!
I just don't like it.,
sing it zittu zitto ' a canzuncella…»
The award accussi: "Mr. lieutenant,
cantáte pure vuje ca nun does nothing…
Penzo a ' o paese mio CA sta luntano:
and only ' Napulitan…
and, yes I sing, I ' moro!»
Drawn and light ' a golden moon
pe 'FA lucente e d'oro' a cammarata
All of them are my friends, all of them are my friends, all of them are my friends, all of them are my friends, all of them are my friends.,
chiagnenno ' nziem'a me, they sing in chorus.
And I say accussi: "Mr. lieutenant
Jammo to ferní in prison?
Nun does nothing…
Chillo, ' O paese nuosto, sta luntano…
and who is Napulitan,
sing it, sonna it, Blackberry it!»