Serge Reggiani — Dans ses yeux song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dans ses yeux" by Serge Reggiani.
Lyrics
Elle avait dans ses yeux d’enfant
Autant d’Avril que de Sécembre
Autant de flamme que de cendre
Autant d’hiver que de printemps…
Elle avait dans ses yeux changeants
Autant de soleil que de neige
Autant d’Islam que de Norvège
Autant d’Orient que d’Occident
Autant d’Orient que d’Occident…
Elle avait dans son rire clair
Autant de joie que de tristesse,
Autant d’espoir que de détresse
Autant d'étoiles que d'éclair…
Elle avait dans ses yeux vraiment
Autant de chaleur que de glace
Autant de vide que d’espace
Autant d’espace que de temps.
Elle est venue je ne sais d’où
Dans le cœur du mois d’août…
Elle a changé dans ma maison
Le cœur des saisons…
J’ai vécu dans ses yeux d’enfant
Autant de Juin que de Septembre,
Autant de roux que de bleu tendre
Autant d’Automne que d'été…
J’ai vécu dans ses yeux changeants
Un compromis de diable et d’ange
Dans un voluptueux mélange
De mensonge et de vérité
De mensonge et de vérité…
Je suis né pour croire aux miracles
Et je cherche ma part de Dieu
De Tabernacle en Tabernacle
Quand parfois le miracle a lieu…
Je trouve dans ses yeux d’enfant
Autant d’extase que d’ivresse
Autant d’amour que de tendresse
Autant de joie… que de tourment
Lyrics translation
She had in her eyes as a child
April as well as September
As much flame as ash
Both winter and spring…
She had in her eyes changing
As much sun as snow
As much Islam as Norway
Both East and West
Both East and West…
She had in her clear laugh
As much joy as sadness,
As much hope as distress
As many stars as lightning…
She had in her eyes really
As much heat as ice
As much emptiness as space
As much space as time.
She came I don't know where
In the heart of August…
She changed in my house
The heart of the seasons…
I lived in his childhood eyes
June as well as September,
As much red as soft blue
Both autumn and summer…
I lived in his changing eyes
A compromise of Devil and Angel
In a voluptuous blend
Of lies and truth
Of lies and truth…
I was born to believe in miracles
And I seek my share of God
From Tabernacle to Tabernacle
When sometimes the miracle takes place…
I find it in his child's eyes
As much ecstasy as drunkenness
As much love as tenderness
As much joy ... as torment