Rose — Les Frangines song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les Frangines" by Rose.
Lyrics
J’serais déjà plus là depuis un bail
J’serais déjà pliée comme de la feraille
S’il y avait pas mes frangines.
J’me serais déjà paumée 200 fois
Entre un vieux bar et chez moi
S’il y avait pas mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope, les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours Les Frangines.
J’serais encore tout au fond du trou
Au fond quand on voit plus le bout
S’il y avait pas mes frangines.
Elles me ramassent si je flanche
Elles me redressent quand ça penche,
'Sont comme ça mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope, les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours… Les Frangines.
On parle pas bien comme il faut,
Paraît même qu’on crie trop,
On est comme des gamines.
Quand la vie nous tourne le dos,
Quand je respire à demi-mot
Je m’fous dans les bras de mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours Les Frangines.
Et on s’marre, qu’est-ce qu’on s’marre,
On s’marre du matin au soir.
'Sont toujours là mes frangines!
Mais quand j’ai mal parfois très tard,
Elles dorment pas loin d’mes cauchemards
C’est comme ça les frangines.
J’s’rais pas aux alcooliques anonymes
J’finirais pas comme James Dean
Puisqu’elles sont là mes frangines.
Le temps salope les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours… Les Frangines, les frangines, les frangines…
(Merci à Maëlle pour cettes paroles)
Lyrics translation
I wouldn't be here for a while.
I'd already be bent like a piece of junk.
If it wasn't for my brothers.
I'd have missed 200 times already.
Between an old bar and my place
If it wasn't for my brothers.
I'd be in AA.
I would have ended up like James Dean.
Without my brothers.
Time slut loves,
Buries them in turn,
But it still remains the bros.
I'd still be at the bottom of the hole
At the bottom when we see more the end
If it wasn't for my brothers.
They pick me up if I flinch
They straighten me out when it tilts,
That's how my brothers are.
I'd be in AA.
I would have ended up like James Dean.
Without my brothers.
Time slut loves,
Buries them in turn,
But there's still... the bros.
We don't talk right.,
I hear you're screaming too much.,
We're like kids.
When life turns its back on us,
When I breathe in half a word
I don't give a shit about my bros.
I'd be in AA.
I would have ended up like James Dean.
Without my brothers.
Time slut loves,
Buries them in turn,
But it still remains the bros.
And we're having fun, What are we having fun,
We're fed up from morning till night.
'My brothers are still here!
But when I hurt sometimes very late,
They sleep not far from my nightmares
That's how Bros are.
I'm not laughing at Alcoholics Anonymous.
I wouldn't end up like James Dean.
Since they're my brothers.
Time slut loves,
Buries them in turn,
But there's still... the Bros, The Bros, The Bros…
(Thanks to Maëlle for these words)