Roger Pierre — Le couteau song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le couteau" by Roger Pierre.
Lyrics
Pardon, monsieur le métayer
Si de nuit je dérange,
Mais je voudrais bien sommeiller
Au fond de votre grange?
Mon pauvre ami, la grange est pleine
Du blé de la moisson,
Donne-toi donc plutôt la peine
D’entrer dans la maison !
Mon bon monsieur, je suis trop gueux,
Quel gâchis vous ferais-je !
Je suis pieds nus, sale et boueux
Et tout couvert de neige !
Mon pauvre ami, quitte bien vite
Tes hardes en lambeaux:
Pouille-moi ce tricot, de suite
Chausse-moi ces sabots !
De tant marcher à l’abandon
J’ai la gorge bien sèche,
Mon bon monsieur, baillez-moi donc
Un grand verre d’eau fraîche !
L’eau ne vaut rien lorsque l’on tremble,
Le cidre… guère mieux:
Mon bon ami, trinquons ensemble,
Goûte-moi ce vin vieux !
Mon bon monsieur, on ne m’a rien
Jeté le long des routes,
Je voudrais avec votre chien
Partager deux, trois croûtes !
Si depuis ce matin tu rôdes,
Tu dois être affamé
Voici du pain, des crêpes chaudes,
Voici du lard fumé !
Chassez du coin de votre feu
Ce rôdeur qui ne bouge.
Etes-vous «Blanc»? Etes-vous «Bleu»?
Moi, je suis plutôt «Rouge» !
Qu’importent ces mots: République,
Commune ou Royauté":
Ne mêlons pas la Politique
Avec la charité !
Puis, le métayer s’endormit,
La minuit étant proche.
Alors, le vagabond sortit
Son couteau de sa poche.
L’ouvrit, le fit luire à la flamme,
Puis, se dressant soudain,
Il planta sa terrible lame
Dans… la miche de pain !
Au matin jour le gueux s’en fut
Sans vouloir rien attendre
Oubliant son couteau pointu
Au milieu du pain tendre:
Vous dormirez en paix, ô riches !
Vous et vos capitaux,
Tant que les gueux auront des miches
Où planter leurs couteaux !
Lyrics translation
Excuse me, Mr. Metayer.
If at night I bother,
But I'd like to sleep well
At the bottom of your barn?
My poor friend, the barn is full
Of the wheat of the harvest,
So give yourself a little trouble
To enter the House !
My good sir, I'm too wretched,
What a mess I'd make you !
I'm barefoot, dirty and muddy
And all covered with snow !
My poor friend, leave quickly
Your ragged herds:
Get me that knit, now.
Get those hooves off me !
From so much walking to abandonment
My throat is dry.,
My good sir, dance with me
A large glass of cool water !
Water is worth nothing when you tremble,
Cider ... hardly better:
My good friend, let's toast together,
Taste me that old wine !
My good sir, I have nothing
Thrown along the roads,
I would like with your dog
Share two, three crusts !
If since this morning you've been rooting,
You must be hungry.
Here are bread, hot pancakes,
Here's some smoked bacon !
Chase from the corner of your fire
That stalker who doesn't move.
Are You "White"? Are You"Blue"?
I'm pretty red .
What do these words matter: Republic,
Common or royalty":
Let's not mix politics
With charity !
Then, the Metayer falls asleep,
Midnight being close.
So, the vagabond went out
His knife from his pocket.
And he opened it, and made it glow with the flame,
Then, suddenly rising,
He planted his terrible blades
In ... the loaf of bread !
In the morning the gueux was gone
Without wanting anything to wait
Forgetting his sharp knife
In the middle of the tender bread:
You will sleep in peace, O rich !
You and your capital,
As long as the gueux have loins
Where to plant their knives !