Rodrigue — Joyeux Noël song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Joyeux Noël" by Rodrigue.
Lyrics
Hier je marchai vers la gare,
C’est alors que j’ai aperçu ce vieux clochard:
«Mr excusez-moi mais vous êtes sur le pavé»
Joyeux Noël et bonne année
Le père noël n’existe pas et Pocahontas meurt à la fin,
La petite souris vient pas chercher ta dent, la vie est un suicide permanent
Joyeux Noël et bonne année
J’aimerai enfin te faire tomber de haut,
Te montrer que le chaos ne sonne pas toujours faux,
Que parfois tout détruire c’est peut-être ce qu’il nous faut,
Je te sens si meurtris par tes idéaux,
Joyeux Noël et bonne année
Joyeux noël, oh joyeux noël, oh joyeux noël, je pense à vous
Joyeux noël, oh joyeux noël, oh joyeux noël, je pense pris pour vous
Joyeux noël, oh joyeux noël, oh joyeux noël, je pense à toi
Joyeux noël, oh joyeux noël, joyeux noël, je pris pour toi
je n’ai pas de secrets, je t"emmerde profondément,
Ça marche, ça marche pas, que veux-tu que j’y fasse?
Tu la regarde ou tu nie pas ou tu joue un autre rôle,
Tu crois que ça fait bien, mais là stop,
Tu tremble, c’est dur de ne pas y croire,
Je deviens fou, ton double jeu au fond,
Un clou dans ma tête qui jamais ne s’arrête qui fait aussi mal que toi,
Et malgré tout ça, même qui tu ne comprends bien pourquoi, je suis fou de toi,
Alors Joyeux noël, ouais joyeux noël, oh joyeux noël, sans toi
Je sais cette chanson c’est n’importe quoi, mais ça parle de moi comme ça parle
de toi, de tout ces dingues qui m’ont repoussés,
Des étrennes forcées à la nouvelle année,
Mais oublions tout, recommençons tout, c’est une nouvelle année
Oui oublions tout, recommençons tout, ça pourra pas être pire que l’an dernier,
Alors Joyeux noël et bonne année !
(Merci à Alison Desmettre pour cettes paroles)
Lyrics translation
Yesterday I walked to the station,
That's when I saw that old tramp:
"Mr. excuse me but you're on the pavement»
Merry Christmas and Happy New Year
Santa doesn't exist and Pocahontas dies in the end,
The little mouse doesn't come looking for your tooth, life is a permanent suicide
Merry Christmas and Happy New Year
I'd finally like to bring you down from above,
Show you that chaos doesn't always sound wrong,
That sometimes destroying everything is maybe what we need,
I feel you so bruised by your ideals,
Merry Christmas and Happy New Year
Merry Christmas, oh Merry Christmas, Oh Merry Christmas, I think of you
Merry Christmas, oh Merry Christmas, Oh Merry Christmas, I think taken for you
Merry Christmas, oh Merry Christmas, Oh Merry Christmas, I think of you
Merry Christmas, oh Merry Christmas, Merry Christmas, I took for you
I have no secrets, I fuck you deeply,
It's working, it's not working, what do you want me to do with it?
You look at her or you deny or you play another role,
You think it's good, but now stop,
You tremble, it's hard not to believe it,
I'm going crazy, your double game at the bottom,
A nail in my head that never stops that hurts as much as you,
And yet, even if you don't understand why, I'm crazy about you.,
So Merry Christmas, yeah Merry Christmas, Oh Merry Christmas, without you
I know this song is nonsense, but it talks about me the way it talks
from you, from all those crazy people who pushed me away,
From forced etrennes to the New Year,
But let's forget everything, let's start all over again, it's a new year
Yeah let's forget it all, let's start it all over again, it can't be worse than last year,
So Merry Christmas and Happy New Year !
(Thanks to Alison Desmetter for these words)