Rodgau Monotones — Kopfweh song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Kopfweh" by Rodgau Monotones.
Lyrics
Schon wieder eins von diesen Festen
Wo man all die Leute trifft
Die man schon viel zu oft getroffen hat
Zwischen abgestandenen Gästen
Seh ich plötzlich dein Gesicht
Du schaust her zu mir, das setzt mich grad schachmatt
Doch du lässt dich gar nicht störn
— als wenn wir noch zusammen wärn …
Zu genau weiß ich, wie lange
Das jetzt her ist mit uns zwein
Und wir haben uns seit dem Abend nicht gesehn
Mit wird richtig Angst und Bange
Ich möcht ganz woanders sein
Du sitzt locker da, so schrecklich souverän
Willst die gleichen Platten hörn
Als wenn wir noch zusammen wärn
Hätt nie gedacht, dass mir das Kopfweh macht
Hätt nie geglaubt, dass es so die Nerven raubt
Ich schau nicht durch dein Geplauder
Ob es echt ist oder nicht
Fällt mir wirklich schwer das zu verstehn
Beim Herausgehen sagst du locker:
«Mensch, mach doch nicht so’n Gesicht», und
«Wir können uns irgendwann mal wieder sehn»
Und du lachst mal kurz von fern
— als ob wir noch zusammen wärn
Hätt nie gedacht, dass mir das Kopfweh macht
Hätt nie geglaubt, dass es so die Nerven raubt
Erst war alles klar für mich
Doch auf einmal dreht es sich
Wieder nur um dich!
Hätt nie gedacht, dass mir das Kopfweh macht
Hätt nie geglaubt, dass es so die Nerven raubt
Erst war alles klar für mich
Doch auf einmal dreht es sich
Wieder nur um dich!
Lyrics translation
Again one of these festivals
Where to meet all the people
Which one has already met far too often
Between stale guests
I suddenly see your face
You look here to me, that puts me just checkmate
But you're not enough
- as if we were still together …
I know too well how long
The now is with us two
And we haven't seen each other since the evening
With gets really scared and anxious
I want to be somewhere else
You sit there relaxed, so terribly confident
Want to hear the same records
As if we were still together
Never thought that makes me headache
Would never have believed that it so robs the nerves
I do not look through your chitchat
Whether it is real or not
I find it really hard to understand
When you go out you say easy:
"Man, don't make such a face", and
"We can see each other again sometime»
And you laugh for a moment from afar
- as if we were still together
Never thought that makes me headache
Would never have believed that it so robs the nerves
Everything was clear for me
But suddenly it turns
Again just around you!
Never thought that makes me headache
Would never have believed that it so robs the nerves
Everything was clear for me
But suddenly it turns
Again just around you!