Roberto Carlos — Fim de Semana song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Fim de Semana" by Roberto Carlos.
Lyrics
Uma vem correndo, me beija sorrindo
A outra diz: Papai já vem vindo
Vai ser lindo esse fim de semana
Ele então me abraça e é tão carinhoso
E me diz que estava ansioso
Por chegar esse fim de semana
Todos juntos fazem tremenda algazarra
Me divirto com toda essa farra
Nesse dia tão lindo de sol
Até o cachorro que é tão bonitinho
Corre, pula, abana o rabinho
E põe as patas na minha camisa, branquinha
Tudo é festa, eu não me importo com nada
Rindo à toa com a criançada
Afinal é meu fim de semana
Ligo o carro e todos falando na estrada
Ao mesmo tempo que coisa engraçada
É o som do meu fim de semana
Balas, mãos meladas, chicletes no assento
E lá se vão as pipocas ao vento
Festejando o meu fim de semana
Hora do almoço, ninguém come nada
E ainda dizem: comemos na estrada
E afinal foi você quem nos deu
Tudo então se faz numa só gargalhada
E os autores da grande piada
Seguem rindo até o final do dia
Vem a noite e chega com ela o cansaço
Todos dormem sonhando em meus braços
E então eu me ponho a pensar
Agradeço a Deus esse dia tão lindo
Vejo a paz das crianças dormindo
E espero outro fim de semana
Lyrics translation
One comes running, kisses me smiling
The other says: Daddy is coming
It will be beautiful this weekend
He then hugs me and is so affectionate
And he tells me he was anxious
For arriving this weekend
All together make tremendous fuss
I have fun with all this spree
On such a beautiful sunny day
Even the dog that is so cute
Run, jump, shake your ass
And put your paws on my shirt, white girl
Everything is party, I do not care about anything
Laughing for nothing with the child
After all it's my weekend
I start the car and everyone talking on the road
At the same time that funny thing
It's the sound of my weekend
Bullets, luscious hands, gum in the seat
And there goes the popcorn in the wind
Celebrating my weekend
Lunchtime, no one eats anything
And they still say: we eat on the road
And after all it was you who gave us
Everything is then done in one laugh
And the authors of the great joke
They keep laughing till the end of the day
The night comes and the tiredness comes with it
Everyone sleeps dreaming in my arms
And then I start thinking
Thank God this beautiful day
I see the peace of the sleeping children
And I expect another weekend