Robert Lamoureux — Mon fils et moi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mon fils et moi" by Robert Lamoureux.
Lyrics
Quand j' suis d’venu chef de famille
Parlant d' ma femme, les gens disaient
«Une brave petite, qu’est si gentille
Y avait pu qu' ça qui lui manquait !
Avoir un enfant en bas âge
Et un mari comme voilà l' sien
Y va lui falloir du courage
Ça lui fera deux gosses au lieu d’un»
Mon fils et moi, on s’entend bien
On est d’venu tout d' suite copains
Mon fils et moi
J' me souviens quand il était p’tit
L' seul endroit où y f’sait pipi
C'était sur moi
La nuit, pendant ses rages de dents
C’est moi qui l' berçais en marchant
Et c’est pour ça
Y m’a jamais appelé son père
Y m’appelle simplement Robert
Mon fils à moi
L’après-midi, pour faire son somme
Y avait qu' son père pour le bercer
Fallait qu' je chante pour qu’y s’endorme
C’est moi qui m’endormais l' premier
Alors vite, il appelait sa mère
«Ça y est maman, papa dormi !»
Et y s’en allait d’un air fier
En faisant signe de pas faire de bruit
Il a des yeux bleus comme sa mère
Il est bricoleur comme mon père
Mon fils à moi
Y fouille dans les réveille-matin
Y sera sûrement mécanicien
Mon fils à moi
Il a dit qu’y pensait s’marier
Avec la fille de l'épicier
Seulement voilà
Comme elle tête encore sa maman
On n’est pas près d'être grands-parents
Ma femme et moi
Quand je l’ai emmené à l'école
Un matin, pour la première fois
Devant la porte, ça m’a fait drôle
J’ai r’vu mon chagrin d' ce jour-là
Sa main frissonnait dans la mienne
Alors, comme on est bons copains
Ben, j’l’ai emmené dans l’bois d’Vincennes
L'école, ça sera pour l’an prochain !
Il aime les bois, les matins clairs
Le chant joyeux des p’tites rivières
Mon fils à moi
Faut l’dérouiller pour qu’y s’décrasse
Mais ses yeux bleus vous regardent en face
Et moi, j’aime ça
Ça sera sûrement pas un génie
Mais si son cœur reste gentil
Eh ben, ma foi
Ça fera un brave gars dans la vie
Qui s’foutra pas mal des ennuis
Comme son papa !
Lyrics translation
When I came head of the family
Speaking of my wife, people were saying
"A brave little girl, what is so nice
He couldn't have missed it.
Having a toddler
And a husband like that is his
He's gonna need courage.
It'll make her two kids instead of one»
My son and I are getting along.
We came right over, fellas.
My son and I
I remember when he was little
The only place where you know how to pee
It was on me.
At night, during his teeth rage
It was I who cradled him while walking
And that's why
There never called me his father
He just calls me Robert.
My son to me
In the afternoon, to make his sum
There was only his father to rock him
I had to sing for him to fall asleep.
It's me who falls asleep first
So quickly, he called his mother
"It's Mom, Dad slept !»
And went there in a proud air
By beckoning not to make a noise
He has blue eyes like his mother
He's a handyman like my dad.
My son to me
Y dig in the wake-up calls
I'm sure he'll be a mechanic there.
My son to me
He said he was thinking about getting married.
With the grocer's daughter
Only here it is
As she still heads her mom
We're not close to being grandparents.
My wife and I
When I took him to school
One morning, for the first time
In front of the door, it made me funny
I saw my grief that day
His hand shivered in mine
So, how good friends we are
Well, I took him to the bois d ' Vincennes.
School is next year !
He loves Woods, clear mornings
The joyful song of the Little Rivers
My son to me
We have to rouse it so that it decays
But his blue eyes look you in the face
And I like it
It probably won't be a genius.
But if his heart stays kind
Well, my faith
It will make a good guy in life
Who's gonna get in trouble
Like her dad !