Rob De Nijs — Inch Allah song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Inch Allah" by Rob De Nijs.
Lyrics
De Oriënt, met al haar pracht
Heeft meer gezichten dan de maan
'k geloof al duizend en één nacht
Dat haar sprookjes niet bestaan
Want ik hoor Jeruzalem
Kraaien als een schorre haan
Bloed en tranen in haar stem
Verscheurd door Thora en Koran
In alle tempels en moskeeën
Wordt nog naar het geloof geleefd
Maar daarbuiten, Maria Magdalena
Waar is het volk dat jou vergeeft?
Inch Allah, Inch Allah
Inch Allah, Inch allah
Tussen puin en prikkeldraad
Zit een vlinder op een bloem
En in een stukgeschoten straat
Ligt in het zand een kinderschoen
God van de Hemel of van de Hel
U die het kwaad niet kan verhinderen
Hier ligt het zand van Jeruzalem
Doordrenkt met het bloed van al haar kinderen !
Inch Allah, inch Allah
Inch Allah, inch Allah
Over de grens in de woestijn
Stroomt het water uit de bron
Zoals dat water wil ik zijn
Een stroom van Salam en Shalom
Requiem voor miljoenen doden
De Palestijnen en de Joden
Was dat een offer voor de Goden
En komt nu vrede in hun naam?
Inch Allah, inch Allah
Inch Allah, inch Allah
Lyrics translation
The Orient, with all its splendour
Has more faces than the moon
I believe for a thousand and one night
That her fairy tales do not exist
For I hear Jerusalem
Crows like a rogue rooster
Blood and tears in her voice
Torn by the Torah and the Quran
In all temples and mosques
Still living by faith
But out there, Mary Magdalene
Where are the people who forgive you?
Inch Allah, Inch Allah
Inch Allah, Inch allah
Between rubble and barbed wire
A butterfly sits on a flower
And in a shot-up street
Lies in the sand a child's shoe
God of Heaven or hell
You who cannot prevent evil
Here lies the sand of Jerusalem
Soaked in the blood of all her children !
Inch Allah, inch Allah
Inch Allah, inch Allah
Across the border in the desert
The water flows from the well
Like that water I want to be
A stream of Salam and Shalom
Requiem for millions of dead
The Palestinians and the Jews
Was that a sacrifice for the Gods?
And now will peace come in their name?
Inch Allah, inch Allah
Inch Allah, inch Allah