Richard Séguin — Compagnon des Amériques song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Compagnon des Amériques" by Richard Séguin.
Lyrics
Compagnon des Amériques
Québec ma terre amère ma terre amande
Ma patrie d’haleine dans la touffe des vents
J’ai de toi la difficile et poignante présence
Compagnon des Amériques
Avec une large blessure d’espace au front
Dans une vivante agonie
De roseaux au visage
Je parle avec les mots noueux de nos endurances
Nous avons soif de toutes les eaux du monde
Nous avons faim de toutes les terres du monde
Dans la liberté criée de débris d’embâcle
Compagnon des Amériques
Nos feux de position s’allument vers le large
L’aïeule prière à nos doigts défaillante
La pauvreté luisant comme des fers à nos chevilles
Mais cargue-moi en toi pays, cargue-moi
Et marche au rompt le cœur de tes écorces tendres
Marche à l’arête de tes dures plaies d'érosion
Marche à tes pas réveillés des sommeils d’ornières
Mais chante plus haut l’amour en moi, chante
Je me ferai passion de ta face
Je me ferai porteur de ton espérance
Veilleur, guetteur, coureur, haleur de ton avènement
Compagnon des Amériques
Un homme de ton réquisitoire
Un homme de ta patience raboteuse et varlopeuse
Un homme de ta commisération infinie
Compagnon des Amériques
L’homme artériel de tes gigues
Dans le poitrail effervescent de tes poudreries
Dans la grande artillerie de tes couleurs d’automne
Dans tes hanches de montagnes
Dans l’accord comète de tes plaines
Dans l’artésienne vigueur de tes villes
Devant toutes les litanies
De chats-huants qui huent dans la lune
Mais donne la main à toutes les rencontres, pays
Toi qui apparais
Par tous les chemins défoncés de ton histoire
Aux hommes debout dans l’horizon de la justice
Qui te saluent
Salut à toi territoire de ma poésie
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Des pères et mères de l’aventure
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Devant toutes les compromissions en peaux de vison
Devant les héros de la bonne conscience
Les émancipés malingres
Les insectes des belles manières
Devant tous les commandeurs de ton exploitation
De ta chair à pavé
De ta sueur à gages
De ta chair à pavé
De ta sueur à gages
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Lyrics translation
Companion of the Americas
Quebec my bitter land my almond land
My fatherland breathed in the tufts of the winds
I have the difficult and poignant presence of you
Companion of the Americas
With a large space wound to the forehead
In a living agony
From reeds to the face
I speak with the gnarled words of our hardships
We thirst for all the waters of the world
We are hungry for all the lands of the world
In the freedom screamed of debris from Jam
Companion of the Americas
Our position lights light up offshore
Elder prayer to our fingers failing
Poverty shining like irons at our ankles
But Carry Me In You Country, carry me
And walk to break the heart of your tender bark
Walk to the edge of your hard erosion wounds
Walk in your footsteps awake from the sleep of ruts
But sing higher love in me, sing
I'll be passionate about your face
I will be the bearer of your hope
Watchman, watchman, runner, stagger of your advent
Companion of the Americas
A man of your requisition
A man of your plany and varlopeuse patience
A man of your infinite commiseration
Companion of the Americas
The arterial man of your jigs
In the effervescent breast of your powders
In the great artillery of your autumn colors
In your mountain hips
In the comet accord of your Plains
In the Artesian vigor of your cities
In front of all litanies
Of booing cats that boo in the moon
But shake hands with all encounters, countries
You who appear
By all the broken paths in your history
To men standing in the horizon of justice
Who salute you
Hello to you Territory of my poetry
Hi men and women
Fathers and mothers of adventure
Fathers and mothers of adventure
Hi men and women
Fathers and mothers of adventure
Hi men and women
Fathers and mothers of adventure
In front of all compromises in mink skins
Before the heroes of good conscience
The malingre emancipated
Insects of beautiful manners
In front of all the commanders of your operation
From your cobblestone flesh
From your pawnshop sweat
From your cobblestone flesh
From your pawnshop sweat
Hi men and women
Fathers and mothers of adventure