Ricet Barrier — La servante du château song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La servante du château" by Ricet Barrier.
Lyrics
C’est moi la servante du châtieau
J’remplis les vases et j’vides les sieaux
J’manie l’balai et puis l’torchon
J’fais la pâtée pour les cochons
Et puis la soupe pour les patrons
J’ai pas deux pieds dans l’même sabot
J’ai d’la vaillance plus qui n’en faut
Ici qui c’est qui fait l’boulot … c’est mouais.
La baronne c’est une mijaurée
Qui est pas capable de surveiller
C’est moi qui dirige la maison
J’compte les bouteilles et les chapons
Et puis les liquettes du baron
Faut avoir, comme dit Monsieur le Maire,
Un il au bal, l’autre au cimetière
Qui c’est qui sue même en hiver … c’est mouais.
Faudrait pas croire qu’j’sois un laideron
Les gars me courent au cotillon
Si n’gardent point leurs mains dans leurs poches
Moi j’te leur refile une taloche
Même le baron quand il s’approche
Je le chasse à grands coups d’plumeau
J’ai d’la vertue plus qui n’en faut
Qui s’ra la rosière du hameau … c’est mouais.
Quand Mademoiselle dans l’potager
Fait la causette à son fiancé
Aussitôt je quitte mon torchon
Pour surveiller un peu c’qui font
Je sais qu’il a de bonnes façons
Mais comme disait Monsieur not' curé
Chauffe un marron ça l’fait péter
Qui c’est qu’y a d’la moralité … c’est mouais.
Aux noces j’ai dit à mademoiselle
Fleur d’oranger craint pas la grèle
L'évêque est v’nu bénir la fête
Mais comme l’bedeau était pompette
C’est moi qui a porté les burettes
L’soir quand les époux se sont retirés
J’avais d’la peine à les quitter
Qui c’est t’y qui les a bordé … c’est mouais.
Pour m’consoler j’ai été trinquer
Avec Nicolas l’riche meunier
On a dansé sous les lampions
Le v’là qui tripote mon jupon
Pour voir si c’est pas du coton
Moi je l’laisse faire, j’pense au moulin
C’est quand y gèle qu’on cueille les coings
Qui qu’aura l’homme, qui qu’aura l’grain … c’est mouais.
J’serais pas rosière mais j’serai patronne
Et je me mettrai un chapeau
Pour faire visite à la baronne
Changement d’herbage réjouis les veaux
Qui s’ra l’invitée du chateau … c’est mouais !
Lyrics translation
I am the servant of the chastisement
I fill the vases and empty the sieves
I wield the broom and then the dishcloth
I'm making Pate for the pigs
And then the soup for the bosses
I don't have two feet in the same hoof
I have more courage than I need
Here who's doing the job ... it's mouais.
The baroness is a mijaurée
Who is not able to monitor
I run the House.
I count bottles and caps
And then the Baron's liquettes
Must have, as Mr. Mayor says,
One at the ball, the other at the cemetery
Who sweats even in winter ... it's mouais.
You shouldn't think I'm an ugly guy.
Guys run me to the Cotillion
If they don't keep their hands in their pockets
I'll give you a taloche.
Even the baron when he approaches
I hunt him down with a big Duster
I have more virtue than I need
Who s'ra La Rosiere of the hamlet ... it's mouais.
When Mademoiselle in the vegetable garden
Makes chat to her fiance
As soon as I leave my tea towel
To monitor a little what do
I know he has good ways
But as Mr. not ' curé said
Heat a brown it makes him fart
Who is there morality ... that's mouais.
At the wedding I told mademoiselle
Orange blossom is not afraid of frost
The bishop is V'nu bless the feast
But as the Bedeau was pompette
I was the one who carried the burettes.
In the evening when the spouses retired
I had trouble leaving them
Who is T'y who bordered them ... it's mouais.
To console me I've been toasting
With Nicolas The Rich Miller
We danced under the lampposts
The V ' there touching my petticoat
To see if it's not cotton
I let him do it, I think of the mill
It's when it freezes that we pick the quince
Whoever gets the man, whoever gets the grain ... it's mouais.
I wouldn't be rosy but I'll be boss
And I'll put on a hat
To visit the Baroness
Change of grass glad the calves
Who's the guest of the chateau ... it's mouais !