Renata Przemyk — Protest Dance song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Protest Dance" by Renata Przemyk.
Lyrics
Któregoś ranka pękła struna
I wystroiła się na bal
Mówili w radiu źle jest u nas
Bo ludziom perspektywy brak
Weszłam na krzesło żeby z góry
Zobaczyć co ma spotkać mnie
Znowu wisiały nisko chmury
Przeto musiałam wyżej wejść
Poważnym ludziom sen odbieram
Gdy teraz pląsam w ich papierach
Tańczę na stole kieckę zadzieram
Tłukę butelki depczę szkło
Smutni panowie ćwiczą pokera
A ja przed nimi kankana
Szefom po plecach biegną ciarki
Bo wyczuwają głębszy sens
W buncie potulnej sekretarki
Co przybrał formę protest dance
Mam tylko jedno wieczne pióro
Proszę by skrzydła dał mi los
Chcę ponad duszne wzlecieć biuro
Nad kartoteki ciężki stos
Pod jaką firmą bym nie była
I tak bym w końcu wystąpiła
Tańczę na stole…
Podarłam w strzępy ważny dekret
I rozmazałam podpis czyjś
Na udach czuję oczy wściekłe
Myślą jak przerwać występ mi
Niech licytują swoje siły
Niech przekładają talię słów
Byle mi miejsce zostawili
Na dziki taniec moich nóg
Zmieniają się przy stole gracze
A ja niezmiennie swoje skaczę
Tańczę na stole…
Lyrics translation
One morning a string broke
And she dressed up for the prom.
They said on the radio it's bad for us.
Because people have no perspective
I climbed into the chair to get up from the top.
See what happens to me
Low clouds again
So I had to go higher.
Serious people sleep
Now that I'm messing with their papers
Dancing on the table
I'm breaking bottles, I'm trampling glass.
Sad gentlemen practice poker
And I'm in front of them, kankana.
Bosses get the creeps on their backs
Because they sense a deeper meaning
In the mutiny of the meek secretary
What took the form of a protest dance
I only have one eternal pen
I ask for wings to give me fate
I want to rise above the stuffy office
Above file heavy stack
What company I wouldn't be under
I would have done it anyway.
Dancing on the table…
I tore up an important decree.
And I smeared someone's signature
On my thighs I feel angry eyes
They think how to stop me performing.
Let them bid their forces
Let them translate a deck of words
As long as they leave me a place
For the wild dance of my legs
Players change at the table
And I'm always jumping.
Dancing on the table…