Reinhard Mey — Alle Soldaten Woll'n Nach Haus song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Alle Soldaten Woll'n Nach Haus" by Reinhard Mey.
Lyrics
In K-Town tief in Western Germany,
Zwischen Autobahn und Straenstrich in der Prrie
Da steht Gabis Pizza Palace und da beit der GI
Frank Kowalski aus Fort Worth in seine Pizza Pie.
Und er trinkt bis ihm der Kopf auf die Theke fllt,
In K-Town, Western Germany, am Ende der Welt.
In Texas haben sie jetzt drei Uhr nachmittag,
Wie hoch im Westen jetzt der Weizen stehen mag.
ber Gabis Pizza Palace scheint der bleiche Pflzer Mond,
Und Kowalski ist jetzt endlich total zu und stoned.
«Fuck the Army» lallt er schwankend und fllt dabei
Glatt auf den Knppel der Militrpolizei.
Alle Soldaten wolln nach Haus,
Alle Soldaten wolln nach Haus,
Sie wolln die Uniform nicht mehr,
Den Stahlhelm und das Schiegewehr,
Und auch nicht in den Kampf hinaus.
Soldaten wolln nur eins: sie wolln nach Haus.
In Potsdam in der russischen Garnision
Streicht Igor in marxistischer Tradition
Die Kasernenmauer an in lebensfrohem Grau,
Die Farbe platzt gleich wieder ab, na klar, das wei er genau.
Igor fhrt Panzer und wenn er hier den Pinsel schwingt,
Dann weil sein Schrotthaufen in Friedenszeiten nie anspringt.
Vielleicht kommt das Ersatzteil eines Tags mit der Bahn
In seinem Dorf vorbei im fernen Jerewan
Dort sitzen sie jetzt hinterm Ofen und er streicht hier allein
Und seine Jacke ist so gro und seine Mtze so klein
Und das Brudervolk lacht ber ihn hinter der Hand
Und ihm gehts wie den Genossen einst am Wolgastrand.
An der Grenze die durch Deutschland und Deutschland geht
Steht der NVA-Gefreite Jochen M. und steht.
Und er steht da im Regen und er steht auf dem Schlauch
Und er steht sich die Beine un den volkseignen Bauch.
Und jetzt wo hier keiner mehr in den Westen abhaut,
Von drben keiner kommt und hier den Sozialismus klaut,
Wo kein Hund mehr nach der Grenze bellt vergit der Soldat
Ab und zu schon mal den Arbeiter-und-Bauern-Staat.
Dafr kommt ihm dann die junge Brigadefhrerin
Aus der LPG «9. November» in den Sinn.
Und er trumt sich mit ihr an den schnsten Platz der Welt
In eine Datsche am Stadtrand von Bitterfeld.
16 Jahre ist Himmerk Harms aus Leer
Er hat anderthalb Jahre Bi-Ba-Bundeswehr
Und sie sind fr ihn wie anderthalb Jahre Knast,
Es ist bitter zu wissen was er drauen verpat.
Whrend er hier einen streng geheimen Schlagbaum bewacht
Wird da drauen getanzt, geliebt und gelacht.
Lyrics translation
In K-Town deep in Western Germany,
Between Highway and Road in the Prrie
There is Gabi's Pizza Palace and there is the GI
Frank Kowalski from Fort Worth in his Pizza Pie.
And he drinks until his head hits the bar,
In K-Town, Western Germany, at the end of the world.
In Texas you now have three o'clock afternoon,
How high the wheat may now stand in the West.
ber Gabis Pizza Palace shines the pale Pflzer Moon,
And Kowalski is finally totally shut and stoned.
"Fuck the Army" he lallt wavering and fllt
Smooth on the Knppel of the military police.
All soldiers want to go home,
All soldiers want to go home,
They don't want the Uniform anymore,
The steel helmet and the shotgun,
And not even out into battle.
Soldiers only want one thing: they want to go home.
In Potsdam, in the Russian garrison
Igor strikes in Marxist Tradition
The wall of the barracks in cheerful grey,
The color bursts again, of course, he knows exactly.
Igor drives tanks and when he swings the brush here,
Then because his scrap pile never starts in peacetime.
Maybe the spare part of a tag will come by train
Passing his village in far Yerevan
There they sit now behind the stove and he strokes here alone
And his jacket is so big and his Cap so small
And the Brethren laugh at him behind the Hand
And he is like his comrades once on the edge of the Volga.
At the border that passes through Germany and Germany
The NVA private Jochen M. stands and stands.
And he stands there in the rain and he stands on the hose
And he stands his legs and the belly of the people.
And now that no one is leaving for the West,
Nobody comes from drben and steals socialism here,
Where no dog barks on the border vergit the soldier
From time to time the workers 'and peasants' state.
Dafr then comes to him the young brigade leader
From the LPG "9. November" in mind.
And he Trumps himself with her to the fastest place in the world
In a dacha on the outskirts of Bitterfeld.
16 years Himmerk Harms is Empty
He has one and a half years Bi-Ba-Bundeswehr
And they're like a year and a half in jail for him,
It is bitter to know what he verpat out of it.
While here he guards a Top Secret Drum
It is danced, loved and laughed out there.