Re:Public — Strēlniece song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Strēlniece" by Re:Public.
Lyrics
Kaut zinot to, ka mīla ir galā,
Pat kaķis staigā tur, kur tam tīk,
Mēs bučosimies kanāla malā,
Mums uzlīs lietus pavasarīgs.
Kad saule negribīgi ies dusēt,
Mēs sadzirdēsim, kā klusums dzied.
Ne es, ne tu, neviens te nav vainīgs,
Kas viegli atnāk, viegli prom iet.
Es tev stāstīšu visādas blēņas,
Par sapņu ostu okeānā.
Un piedāvāšu parkā iet sēņot,
Lidot pāri Rīgai orkānā.
Vēl iemācīsimies raudāt klusu,
Ne čiku un ne grabu prom bēgt
Tad aizkuģosim uz Santakrusu,
Kur dzidrumā pēc pērlēm var lēkt
Jo kas bultu izšauj,
Pats no bultas krīt;
Kas vienmēr staigā apkārt
Tur, kur pašam tīk?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Še tev mana roka,
Še tev mana sirds,
Vai tas ir tas, ko gaidi,
Vai vecais labais flirts?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Draugi pārmetīs mums cinisku noti,
Un teiks, ka lietas kārto citādāk,
Bet mēs abi zinām ļoti, ak ļoti,
Ka spēlēt spēles der atklātāk.
Un kad rasā mazgāsim mēs pēdas,
Bet augšā spīdēs apaļš balts logs
Aiz smaidiem noslēpsim mēs bēdas,
Tas bija varen izdevies joks.
Jo kas bultu izšauj,
Pats no bultas krīt;
Kas vienmēr staigā apkārt
Tur, kur pašam tīk?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Še tev mana roka,
Še tev mana sirds,
Vai tas ir tas, ko gaidi,
Vai vecais labais flirts?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Kaut zinot to, ka mīla ir galā,
Pat kaķis staigā tur, kur tam tīk,
Mēs bučosimies kanāla malā,
Mums uzlīs lietus pavasarīgs.
Kad saule negribīgi ies dusēt,
Mēs sadzirdēsim, kā klusums dzied.
Ne es, ne tu, neviens te nav vainīgs,
Kas viegli nāk, viegli prom iet.
Neviens nav vainīgs
Projām bēgt
Uz Santa krusu
Pēc pērlēm lēkt
Jo kas bultu izšauj,
Pats no bultas krīt;
Kas vienmēr staigā apkārt
Tur, kur pašam tīk?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Še tev mana roka,
Še tev mana sirds,
Vai tas ir tas, ko gaidi,
Vai vecais labais flirts?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Lyrics translation
While knowing that love is over,
Even a cat walks where it likes,
We're gonna kiss on the edge of the canal,
We will rain spring.
When the sun reluctantly will move to heave,
We'll hear the silence singing.
Neither I nor you, no one here is to blame,
What easily comes, easily away goes.
I'll tell you all sorts of nonsense,
The port of Dreams in the ocean.
And I'll offer to go mushroom picking in the park,
Fly over Riga in Orkan.
Let's still learn to cry silent,
Not Chiku and not grab away flee
Then let's go to Santa Cruz,
Where in the sky after pearls can jump
Because who shoots an arrow,
Himself from the arrow falls;
Who always walks around
Where does he like?
What does one eyelash stick to
And then the other with?
What boys tin around the finger —
Hey, save who can!
Here's my hand,
Here you my heart,
Is this what you expect,
Or good old flirt?
What does one eyelash stick to
And then the other with?
What boys tin around the finger —
Hey, save who can!
Friends will reproach us with a cynical remark,
And they'll say things are different,
But we both know very, Oh very,
That play games fits more openly.
And when dew will wash we feet,
But above will shine a round white window
Behind smiles hide we sorrows,
It was a mighty successful joke.
Because who shoots an arrow,
Himself from the arrow falls;
Who always walks around
Where does he like?
What does one eyelash stick to
And then the other with?
What boys tin around the finger —
Hey, save who can!
Here's my hand,
Here you my heart,
Is this what you expect,
Or good old flirt?
What does one eyelash stick to
And then the other with?
What boys tin around the finger —
Hey, save who can!
While knowing that love is over,
Even a cat walks where it likes,
We're gonna kiss on the edge of the canal,
We will rain spring.
When the sun reluctantly will move to heave,
We'll hear the silence singing.
Neither I nor you, no one here is to blame,
What easily comes, easily away goes.
No one is to blame
Away flee
To Santa hail
After pearls jump
Because who shoots an arrow,
Himself from the arrow falls;
Who always walks around
Where does he like?
What does one eyelash stick to
And then the other with?
What boys tin around the finger —
Hey, save who can!
Here's my hand,
Here you my heart,
Is this what you expect,
Or good old flirt?
What does one eyelash stick to
And then the other with?
What boys tin around the finger —
Hey, save who can!