Raymond Devos — A Caen Les Vacances ! song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "A Caen Les Vacances !" by Raymond Devos.
Lyrics
J’avais dit: «pendant les vacances, je ne fais rien… Rien! Je ne vais rien
faire «.
Je ne savais pas où aller.
Comme j’avais entendu dire: «A quand les vacances… A quand les vacances…»
Je me dis: «Bon… Je vais aller à Caen… «Et puis Caen… ça tombait bien,
je n’avais rien à y faire.
Je boucle la valise… je vais pour prendre le car… Je demande à l’employé:
— Pour Caen, quelle heure?
— Pour où?
— Pour Caen!
— Comment voulez-vous que je vous dise quand, si je ne sais pas où?
— Comment? Vous ne savez pas où est Caen?
— Si vous ne me le dites pas!
— Mais je vous ai dit Caen!
— Oui… mais vous ne m’avez pas dit où!
— Monsieur… je vous demande une petite minute d’attention!
Je voudrais que vous me donniez l’heure des départs des cars qui partent pour
Caen!
— Enfin… Caen… dans le Calvados…
— C'est vague!
— …En Normandie…
Ma parole! Vous débarquez!
— Ah… là où a eu lieu le débarquement… En Normandie!
A Caen…
— Là!
— Prenez le car.
— Il part quand?
— Il part au quart.
-… Mais (regardant sa montre)… le quart est passé!
— Ah! Si le car est passé, vous l’avez raté.
-… Alors… et le prochain?
— Il part à Sète.
— Mais il va à Caen?
— Non il va à Sète.
— Mais, moi, je ne veux pas aller à Sète… Je veux aller à Caen!
— D'abord, qu’est-ce que vous allez faire à Caen?
— Rien… rien… Je n’ai rien à y faire!
— Alors, si vous n’avez rien à faire à Caen, allez à Sète.
-… Qu’est-ce que vous voulez que j’aille faire à Sète?
-Rien
-Ah bon, alors si j’ai rien à y faire d’accord. Pour Sète il part à combien?
— Il part à 19 mais avec le chauffeur ça fait 20
-Mais il est 20!
-Alors vous l’avez encore raté
-C'est trop tard
-Pour sète oui, mais si vous voulez aller à Troyes il reste une place dans ma
voiture
-… Qu’est-ce que vous voulez que j’aille faire à Troyes?
— Prendre le car!
— Pour où?
— Pour Caen.
— Comment voulez-vous que je vous dise quand, si je ne sais pas où…
— Comment… Vous ne savez pas où est Caen?
— Mais si, je sais où est Caen… Ça fait une demi-heure que je vous dis que
c’est dans le Calvados…
Que c’est là où je veux passer mes vacances, parce que je n’ai rien à y faire!
— Ne criez pas… Ne criez pas… On va s’occuper de vous.
Il a téléphoné au Dépôt.
Mon vieux… (regardant sa montre):
A vingt-deux, le car était là.
Les flics m’ont embarqué à trois…
Et je suis arrivé au quart.
Où j’ai passé la nuit!
Les voilà mes vacances
Lyrics translation
I said, "during the holidays, I do nothing... nothing! I'm not going to anything
do «.
I didn't know where to go.
As I had heard: "when the holidays ... when the holidays…»
I said to myself, "Well... I'm going to go to Caen... "and then Caen ... it was fine.,
I had nothing to do with it.
I'm going to take the bus ... I ask the employee:
- What time for Caen?
- Where to?
- For Caen!
- How do you expect me to tell you when, if I don't know where?
- How? You don't know where Caen is?
- If you don't tell me!
- But I told you Caen!
- Yes ... but you didn't tell me where!
Sir, I need your attention for a minute.
I would like you to give me the time of departure of the cars that leave for
Fall!
- Finally ... Caen ... in the Calvados…
- It's vague!
- ...In Normandy…
My words! You're disembarking!
- Ah ... where the landing took place ... in Normandy!
To Fall…
- There!
- Take the bus.
- When's he leaving?
- He's on shift.
- ...But (looking at his watch) ... the quarter has passed!
- Ah! If the bus passed, you missed it.
- ...So ... what about the next one?
- He's going to Sète.
- But he's going to Caen?
- No, he's going to Sète.
- But I don't want to go to Sète... I want to go to Caen!
- First, What are you going to do in Caen?
- Nothing ... nothing ... I have nothing to do with it!
- So if you have nothing to do in Caen, go to Sète.
- ...What do you want me to do in Sète?
-Be nothing
- Well, then if I have nothing to do with it, okay. How much for Sète does he leave for?
- He leaves at 19 but with the driver it's 20
- But it's 20!
- Then you missed it again.
- It's too late.
- For Sete yes, but if you want to go to Troyes there is still a place in my
car
- ...What do you want me to do in Troyes?
- Take the bus!
- Where to?
- For Caen.
- How do you want me to tell you when, if I don't know where…
- How... you don't know where Caen is?
- Yes, I know where Caen is ... I've been telling you for half an hour that
it's in the Calvados…
That this is where I want to spend my vacation, because I have nothing to do with it!
- Don't shout... Don't shout ... We'll take care of you.
He called The Depot.
My old man ... (looking at his watch):
At Twenty-Two, the bus was there.
The cops took me on three.…
And I got to the quarter.
Where I spent the night!
Here's my vacation