Ray Ventura — La complainte des calecons song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La complainte des calecons" by Ray Ventura.
Lyrics
Depuis qu' je suis dans la marine
À bord du paquebot Pompadour
J’en ai marre de la marine
J' maronne et je pleure tous les jours
Moi qui ne rêvais qu’abordages
Ciels nouveaux, cyclones et orages
Je suis, à bord, valet de chambre
Alors de janvier à décembre
Caleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises
Je brosse, je r’passe, j' nettoie, j' recouds, j' reprise
Ça me neurasthénise
J’avais rêvé la vie des marins
Des tropiques aux banquises
D’Amérique et d’Asie aux sables africains
Porto, Tokyo, Valparaiso, Venise
Congo, Porto, noix de coco, Rio
Que la mer soit bleue ou grise
À fond d' cale, je répare les trousseaux
Caleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises
Aussi, un jour, à Buenos Aires
J’abandonnai la cargaison
Pour une fille de Madère
Que j’ai suivie dans sa maison
Mais moi qui rêvais aventures
Don José, Carmen et luxure
Je suis encore valet de chambre
Alors de janvier à décembre
Caleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises
Je brosse, je r’passe, j' nettoie, j' recouds, j' reprise
Ça me neurasthénise
J’avais rêvé la vie des châtelains
Hélas, quelle méprise !
Pas d’amour, pas d’amis, partout le dédain
Gaby, Dolly, Suzy me martyrisent
Daisy, Marie, Nini m' font faire leur lit
Le patron me terrorise
Et j' m’occupe du linge des affranchis
Caleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises
Lyrics translation
Since I've been in the Navy
On board the liner Pompadour
I'm sick of the Navy.
I maronne and I cry every day
Me who only dreamed of collision
New skies, cyclones and thunderstorms
I am, on board, valet
So from January to December
Underwear, socks, shoes, vests, shirts
I brush, I R'pass, I clean, I recouds, I resume
It neurasthenizes me
I had dreamed of the life of sailors
From the tropics to ice packs
From America and Asia to the African Sands
Porto, Tokyo, Valparaiso, Venice
Congo, Port, coconut, Rio
Whether the sea is blue or gray
At the bottom of the wedge, I fix the keychains
Underwear, socks, shoes, vests, shirts
Also, one day, in Buenos Aires
I abandoned the cargo
For a girl from Madeira
That I followed into his house
But I who dreamed adventures
Don José, Carmen and lust
I'm still a valet.
So from January to December
Underwear, socks, shoes, vests, shirts
I brush, I R'pass, I clean, I recouds, I resume
It neurasthenizes me
I had dreamed the life of the chatelans
Alas, what contempt !
No love, no friends, everywhere disdain
Gaby, Dolly, Suzy martyred me
Daisy, Marie, Nini make me make their bed
The boss terrorizes me
And I take care of the laundry of the postage
Underwear, socks, shoes, vests, shirts